amoy其实是葡萄牙文,在鸦片战争(opium war)时期,厦门被“坚船利炮”撬开,作为“通商口岸”,大量外国商人、传教士来到中国。

早在十五世纪末、十六世纪初,葡萄牙人以闽南语的葡文称金门为quemoy,厦门为amoy,而这些称谓就此流传,并为后来的荷兰、法国、英国等殖民国家所沿用。