1、加拿大不归路可翻译为“Point of no Return”。

2、基于中文和英文的差异，汉语的翻译常常需要考虑语义、语境甚至文化背景的转化。在翻译加拿大不归路时，考虑到汉语读者的理解和接受，可以翻译为“无法回头的路”或“不可挽回的局面”。

3、值得注意的是，翻译是需要结合具体情境和用途的，有时候会考虑保留原词直接采用外来语的方式。