两方面意思都包含的，很多人物对队长的昵称就是cap，彰显出了领导者的含义；同时上尉这个军衔也经常被拿来玩梗，在漫威的一些恶搞平行世界里，出现了美国少校Major America（《美国队长军团》系列出现，来自一个反乌托邦未来）、美国上校Colonel America（《丧尸英雄》系列等多个不同版本）、美国将军General America（“假如美国队长故事最早发生在南北战争时期”，队长的孙儿美国将军大战巴基的传人“白骷髅”组织）、美国指挥官Commander America（“假如幻视征服了全世界”，22世纪队长的孙儿史蒂夫五世组织宇宙复仇者保卫全宇宙）。题外话，船长这个翻译其实适用于“惊奇队长”Captain Marvel，因为初代惊奇队长玛-威尔Mar-Vell其实是一位克里人的舰长…