留求艺—您的留学规划师

为什么讲英语的国家不用学古英语

218次

问题描述:

为什么讲英语的国家不用学古英语求高手给解答

最佳答案

推荐答案

这个提问是有问题的。

首先看讲英语的国家是不是不学古英语。讲英语的国家实际上有两种,一种是英国这样的国家,英语是本民族的传统语言。另一种是其他把英语作为主要交流语言的国家。比如美国,爱尔兰,印度等。他们之所以讲英语,是因为历史上曾经受过英国的殖民。美国本身是由殖民者建立的国家,所以并没有将原住民的语言视为国家语言。爱尔兰印度都有自己的本土语言,在法律上也享有很高地位,因此,它们的情况和美国还不太一样。英国的中小学,尤其是精英式的中小学里面一定会学习古代英语。不光要学习古英语,还要学习拉丁语,这是了解英国古代文化的重要工具,就和我们中国人不学文言文,就不能直接阅读古代文献是一样的道理。说英国人不学古英语这种说法是错误的。美国人的情况有一点不同。美国毕竟是一个移民构成的国家,没有像英国那么强的传统文化继承诉求。所以是否学习古英语主要取决于所接受的教育,但如果接受精英教育,一般还是会接触一部分古英语的内容。就算不是特别精通,也需要掌握一定的莎士比亚戏剧,米尔顿的诗歌等早期英国经典文学的内容。拉丁文是精英教育的必须组成部分不可或缺,美国也是如此。我们可以说美国人并没有非常广泛的做到对古英语的教学,但不能否认这种情况的存在。对于有着较为深厚传统文化根基的前英国殖民地国家,在国民教育当中确实很少包括古英语的内容。在本国的教育体系当中,也不会强制性的进行这方面的要求。但问题在于这些国家的精英阶层和英国的关系很密切,有相当一部分是从小在英国接受的教育,他们往往因为这个经历会有比较好的古英语基础。接下来谈一谈古汉语的教学问题。严格的来说应该叫做文言文教学。文言文在早期实际上是古代人的口语。到了唐宋以后,这种文字和现实中的口语差异越来越大,因此就转化成了一个独立的书面语言。从概念上看,文言文的内涵要比古汉语的内涵小一些,古汉语实际上包括了更为广泛的内容。比如,古白话文,古代语音的相关内容。那么为什么要学习文言文?中国古代的历史文献,除少部分以外,几乎都是用文言文写成的。也就是说如果不会阅读文言文基本上也就意味着不能阅读中国古代文献,也就失去了了解和继承中国古代传统文化的机会。也就使得一个人在精神层面上说,很难成为一个完整的中国人。所以归根到底其实就是一个文化传承问题。现代白话文虽然和文言文有很大差异,但毕竟是从文言文发展,依然受到文言文的深厚影响。从这个角度上讲,如果能够学好文言文,实际上也有助于学好白话文。举一个简单的例子,文言文普遍用字简练,学好文言文并学会这种风格,有助于在使用白话文的时候避免啰嗦和重复的口语化毛病。最后,文言文其实并不难学。但目前的教学体系确实有问题。因为现在采用的方式是从先秦到明清按时代顺序进行课程编排这种方法实际上是错误的。从阅读难度来看,越往前难度越大,这就使得学生在刚开始接触文言文的时候,就接触到了最难的内容,容易在学习当中产生畏难情绪,不利于后续学习。其实古人的学习方法值得我们借鉴,那就是先学习一些开蒙性的读物。比如三字经,百家姓千字文等。然后再看一些明清时期的小品文和古白话小说。接着再看唐宋古文。然后看汉赋和前四史。最后再看先秦古文。逆流而上有助于降低难度,学习效果会更好。

为什么讲英语的国家不用学古英语

其他答案

古汉语言简意赅!现代汉语词语重叠,含意混合不清,比如:抢劫、抢夺、敲诈、诈骗,都存在词语重叠现象,在法学上必须再定义。

另外,如果不是先入为主,古汉语其实无需翻译就能读懂。例如:欲将突骑逐,大雪满弓刀。这本来已经很清晰了,根本无需翻译。但如果非要翻译成现代汉语,其实就是在原有的句式上增加词语,其实等于是在扩写。

其他答案

以下是我猜的,因为我也不知道英国人到底学不学古英语。我猜如果他们不大规模学古英语,只能是因为用古英语写的文献资料保存至今的太少,或者没有什么价值。他们那黑暗的中世纪,神权高于人权,有机会受教育的都是僧侣和权贵,大部分人是文盲。而且,这些少数受教育的人学的、写的也多是拉丁语。用那个时代的英语写作的东西估计不多,或者都是些经文之类的,缺乏文艺作品、历史著作、名人传记、戏剧等。以上是我猜的。中国学生都要学古汉语,是因为古汉语文献非常丰富,经史子集,记录了老祖宗的思想、哲学、激情、文化。不学就割裂了历史。

其他答案

哪儿有古英语?莎士比亚就算古了。那个高中也学啊。比汉语老的语言基本都死了。包括拉丁文。

其他答案

谁说不学?莎士比亚的作品原文,与现代汉语就有差别!甚至一两百年前的英语常用语与现代英语也是有区别的。说不学,那是因为你的水平,还没有达到而已。

不少大学生还会选修拉丁语,医学、生物等技术术语很多就来自拉丁语。

为你推荐

网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  用户协议  |  隐私政策  |  在线报名  |  网站地图