赛道狂飙应该翻译为“赛车疯狂飙车”。

因为“赛道狂飙”这个词组的本意是指赛车在赛道上狂飙而过，但在中文表达中似乎不太自然，也不符合中文语言的表达习惯，因此建议将其翻译为“赛车疯狂飙车”，这样更加符合中文语境、表达的准确性也会更高。此外，赛车游戏在中国的市场非常受欢迎，游戏开发者应该根据国情和文化特点做出更多的本土化改动，以便更好地吸引和满足国内玩家的需求。