齐达内叫齐丹原因是音译不同。

1994年至2006年，齐达内代表法国国家男子足球队出场108次，打进31球，参加过1998年、2002年、2006年三届世界杯以及1996年、2000年、2004年三届欧洲杯，帮助法国队夺得1998年世界杯冠军和2000年欧洲杯冠军

齐达内:Zidane.中国人普遍叫齐达内，但因为音译的原因，也可以叫做齐丹，就好像马拉多纳，在香港就叫做朗拿多奴，碧咸，我们大陆叫贝克汉姆，港人叫云邦贺斯，但在我们大陆，其实是一个家喻户晓的名字:范布隆克霍斯特。

因此如果你看到为什么有些地方和你想象的名字不同，其实就是音译的关系，人还是同一个人。

齐达内被叫做齐丹是因为他的名字的发音类似于齐丹，所以很多主持人以齐丹称呼他。

齐达内的法语姓名为Zidane，发音接近齐丹。中国翻译外国人的姓名要保证发音近似，早期一些电视台的解说员会根据读音称呼Zidane为齐丹。虽然后来解说员统一称呼他为齐达内，但是齐丹这个称呼也一直被老球迷铭记，依然会有很多人称呼齐达内叫齐丹。