“资治通鉴”是，帮助或益于（皇帝）治理（国家）的镜子。

人照镜子可以知到自己的外表美丑，以历史为镜子可知到国家兴衰的道理。《资治通鉴》这部书，是司马光缉录历朝兴衰，供皇帝参考。加一“通”字，表示它足以为后世所有帝王借鉴。资:资助,指导治:治理,管理通:总的,广博的鉴:镜子,借鉴资治通鉴:帮助治理(国家)的历史之镜子意译:治国借鉴历史