留求艺—您的留学规划师

为什么上海人听不懂上海郊区的乡下话

135次

问题描述:

为什么上海人听不懂上海郊区的乡下话求高手给解答

最佳答案

推荐答案

不是所有上海人听不懂郊区方言。

第一,如果是上海户籍,往往是八零后听不懂,因为他们从幼儿园开始就学讲普通话,现在上海的学龄儿童,不会讲上海话的占一大半,上海许多幼儿园都开始教沪语儿歌了。第二,改革开放以后许多获得上海户籍的新移民,他们连上海话都不会说,更谈何听上海郊区方言了。第三,六零前的上海人,绝大部分都听得懂上海郊区方言,因为他们小时候“七十二家房客”,五方杂处,邻居都用各地方言对话,大家都听得懂。当年上海的沪剧、滑稽戏、独角戏、上海说唱,都用各地方言包括上海郊区方言表演,所以老上海都听得懂郊区方言包括江浙、山东、安徽、河南方言,甚至对方一开口,就知道他是哪里人。老上海听不懂的,就是闽粤赣湘方言,以及浙南温州、东阳方言 。当年老上海称呼邻居同事朋友,按照年龄,往往是小宁波,老广东、小无锡、老山东、小江北等等。

为什么上海人听不懂上海郊区的乡下话

其他答案

解放前市区的上海话很杂,主要有宁波,舟山口音,有苏南和苏北口音,经过了几十年的合拢,形成了现在相对统一的上海话。而据历史记载,上海真正的根在松江,松江话又和金山话,青浦话接近,奉贤话接近南汇话,和松江话差别的确很大。我是金山人,和松江人聊天时感觉不到多少区别,反而跟同区的兴塔特别是枫泾人差别很大,枫泾话和嘉善话似乎一样。

其他答案

严格的讲,上海地区一共就四大方言,分上海方言,松江方言,嘉定方言,崇明沙地话。这四大方言区别略大,但仔细听也是可以交流的。其中上海方言又分浦东片和浦西片。浦西片又分市话和市郊本地话,浦东片分川沙话,南汇话。松江方言分松江话,青浦话,奉贤话,金山话。嘉定方言分嘉定话和宝山话。所谓的上海人和上海话是指海派文化的江浙移民,包括原老城厢的本地人,理论上本地人也是江浙人,所以只要你融入了海派文化就是上海人,反之就是本帮文化的松江系本地人,所以代表上海话的是上海方言浦西片的市话。那有些人说郊区本地人才是真正上海人,说市区人都是外地人,同样的市区的认为自己是上海人,郊区的只是江苏划入的,其实这是对上海人二种立场的理解,市区认为的上海人是以上海开埠后形成的海派文化为正宗上海人,郊区认为的上海是以松江府为主的本帮文化为正宗上海人,海派上海人对比本帮上海人争议由来已久,要我说,这些都是历史,目前只要你是上海户口,哪怕不是310不会说上海话也都算是上海人,起码法理上都是上海人,千万别去纠结正宗二字,不然有的搞了。

其他答案

语言向来是强势语言蚕食弱势语言,英语对中文,广东话对珠三角的影响,上海话对苏锡常的影响,都是这样,在上海范围内,市区话代表强势,郊区话势必受蚕食,尽管市区话也在弱化。而一般而言,强势语言可以听不懂弱势语言,弱势语言则必须部分或全部理解听懂或理解强势语言。这就是原因。

其他答案

上海话变化的太快了,90年代前偏苏州话,2000年后偏浙江话,这是因为浙江老板来上海投资买房,手下打工的就学老板的强调说话。

我想之前上海话也一直在变化,老是听年纪大的人说这个人说话“洋泾浜”,说明以前被鄙夷的洋泾浜也说的人多了,成了主流。

上海郊区的本地话更是十里不同音,我在的奉贤区就大体分东乡话和西乡话,东乡话近南汇话,西乡话近松江话,“我”的发音就分成“ nuo”和“ai ni”,完全南辕北辙的发音。

然后语言的变化也很大,很多老年人的深度本地话,我们年青的也一下子听不懂,因为很多词汇和老谚语都不用不说了。

为你推荐

网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  用户协议  |  隐私政策  |  在线报名  |  网站地图