先把古诗翻译，再用现代文填充，尽量发挥自己的想象力，结合诗的创作背景和意境进行改造。

首先，你要确定下它的翻译是什么就是大概的意思，然后你就可以通过联想和想象在脑海里描摹出大概的一副情状或者是有什么感想和情感共鸣，在这个基础上就可以在基本翻译上加以自己的见解和想法再进行润色，多用修辞。但是，不能写的过多，要注意语言的精炼。