留求艺—您的留学规划师

为什么《麦田里的守望者》那么多脏话

98次

问题描述:

为什么《麦田里的守望者》那么多脏话求高手给解答

最佳答案

推荐答案

他用的不是fuck,,fuck一共只出现过6次而已,有人统计过,他的书里用的最多的是godamn 。

300多个,然后是christsake。。这两个不是很严重的脏话,就是加强语气,但是有点亵渎上帝的感觉。不过塞林格在之后的《西摩小传》中有说过一句话,他说“每个人在说一句带着上帝的脏话的时候,其实是一种低级的祷告形式,所谓的亵渎是大惊小怪的神职人员发明的。”

为什么《麦田里的守望者》那么多脏话

其他答案

《麦田守望者》是美国文学上“垮掉的一代”的代表作之一,其中以一个少年的视角写出资本主义社会中人与人关系、社会制度、社会现象的腐朽之处,为了强烈表达其不满,加些脏字是有利于情感表达从而升华主题的。

英文原版其实也是有脏字的,你没有对照出来,只能是由于翻译者更理解作者的意图,在情感强烈表达时外语有其独特表达方式吧。

为你推荐

网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  用户协议  |  隐私政策  |  在线报名  |  网站地图