推荐译林出版社的全彩插图版本比较好适合孩子看。

采用的是吴岩和陈良廷的翻译。根据查询纳尼亚传奇各版本对比如下：

1、译林出版社的全彩插图版本。适合孩子看。采用的是吴岩和陈良廷的翻译。译者阵容：陈良廷、刘文澜，他们都是生于1930年左右的老一辈资深翻译家，文字典雅，文学功底深厚。

2、HarperCollins特别授权的英国原版。插画也是作者C.S.刘易斯钦点的原版插画，刘易斯基金会专属授权——这种“原汁原味”，你只能从译林版《纳尼亚传奇》看到。作品线条流畅，色彩鲜明，负空间的运用巧妙、独特，整体绘画生动活泼，富有想象力。

3、英文原版小说难度不算难。里面人物对话有的是非常老式的英式英语。《纳尼亚传奇》是英国牛津大学教授C•S刘易斯写的系列童话故事，共有七本。每本书互相联系，也能独立阅读 ，自1950年出版以来，收获了很多奖项，并深受读者喜爱，目前已经累计卖出了一亿册，按出版顺序它有七本排列如下：《狮王、女巫和魔衣橱》1950年《凯斯宾王子》1951年《黎明踏浪号的远航》1952年《银椅》1953年《能言马和男孩》1954年《魔术师的外甥》1955年《最后之战》1956年它的中文翻译也有很多，有十多种。最为有名的翻译有四个：米有梅译，译林出版社；裔传萍译，中国宇航出版社；邓雯译，中国国际广播出版社；邓嘉宛译，云南美术出版社。以他们为例我们来对比一下，在《魔法师的外甥》讲述了魔法世界纳尼亚王国诞生的过程。纳尼亚的第一任国王是真实世界的一个马车夫。他从小生活在乡下，为人善良，干农活是一把好手，但是没有念过很多书。这四个出版社的翻译分别是：（1）米有梅译，译林出版社请您原谅，阁下，非常感谢你（我太太也感谢你），但我干不了这种事情。你知道，我没有受过很多教育。

（2）裔传萍译，中国宇航出版社请原谅，阁下。非常感谢您（我太太也同样感谢您），但是我这样的人，干不了这样的工作。你知道，我没有受过很多教育。

（3）邓雯译，中国国际广播出版社请您原谅，阁下，我非常感谢您（我太太也是），但我不是当国王的料。您知道，我没受过什么教育。

（4）邓嘉宛译，云南美术出版社