「AA制」一词是香港人发明的，英语里没有AA这个说法。
而且AA制也不同于go Dutch，后者是指各付各的，点了多少付多少，AA制一般是平摊，大家都出一样多，等于英语里的split the bill。至于「AA制」究竟怎么来的，没有确切说法，没有人知道「AA」究竟是什么的缩写，有人说是「算术平均」(Algebraic Average)，也有人说是Acting Appointment，都没有拿出证据支持他们的说法。还有，go Dutch现在很少有人说了，因为万一有在场的人说I am Dutch就尴尬了。这个习语本来就是英国人对荷兰人的歧视，嘲笑荷兰人小气。就像「发酒疯」叫Dutch courage。都源于17世纪英国与荷兰交战和敌对的时期。
