“garb”和“costume”都可以指代服装,但它们在意义和使用情境上略有不同。
“garb”一词通常指的是某个特定职业、群体或时期的服装,表示着特定身份、角色或文化背景。例如,我们可以说“traditional garb”(传统服装)或“clerical garb”(僧侣服装)来描述特定类型的服装。“costume”一词通常指的是在特殊场合、舞台表演、游行等活动中穿戴的服装。它经常与着装角色扮演、装扮或化妆相关。例如,人们在万圣节时会穿上各种化妆服装,这些服装通常被称为“Halloween costumes”(万圣节服装)。总的来说,“garb”强调身份和群体特征,而“costume”则强调时间、场合和装饰效果。所以“garb”更侧重于日常穿着或特定身份的服装,而“costume”更侧重于特定活动、角色扮演或装饰性的服装。