看起来像是西班牙语的拟声词。

西班牙语的字母 Jj，发类似汉语拼音 Hh 的音，所以 jeje 就是 “嘿嘿”，jaja 就是 “哈哈”。西班牙语的 Xx，也可以发 Jj 的音，比如墨西哥国名 Mexico，就类似 Mei-hi-go 的音。最后，考虑到美国有大量的西语人群，这些词进入英语是可能的。