是的，英版官翻机iPad在英国境内可以购买。但需要注意的是，这种版本的iPad可能会存在语言设置和应用商店限制等问题。同时，因为从英国购买的iPad需要进行出口退税等手续，所以价格可能会稍高。建议在购买之前了解清楚相关的政策和细节，确保自己的购买决策正确可行。

如果你不介意使用系统语言为英语，那么英版官翻机iPad是可以购买的。这种类型的iPad在基础硬件和设计上与其他版本相同，但其系统默认语言为英语。

因此，如果你能够熟练地使用英语操作系统和应用程序，就可以购买英版官翻机iPad。但需要注意的是，由于这种版本iPad并非正式销售区域的产品，可能会导致保修和售后服务方面的问题，因此在购买前需谨慎考虑。