如果你拥有汉语言文学专业背景，并想在出国留学时继续深造，那么你可以选择进修相关的语言、翻译、教育和文化研究领域的学科。

具体可包括应用语言学、汉语言教育、传媒与文化研究、对外汉语文化传播等专业。此外，你还可以考虑文化遗产保护、历史研究和考古学等相关领域的学科，以拓展你的学术水平和研究兴趣。在选择专业时，建议根据自身兴趣和职业规划做出合理的选择。