作为一名北外人，首先指出你对高翻的一个常识性错误，楼上也说了那就是两校高级翻译学院都只承担硕士研究生层级的教学，没有本科生。北外高翻是面向全国招生的，能考进来的都是一有天资二有苦工的，我宿舍对门有高翻的学长，从西外考进来。如果你只过了北外调档线，进来后你的专业恐怕会是不太……，不过努力的话一切皆有可能哈。ps北外高翻前身是联合国高级翻译培训基地，不谦虚地说上外恐怕还有点差距（当然北外高翻和世界四大高翻也有不小差距），进来也不是只有英语，也有英法英俄双语高翻的，你对高翻就业行情把握基本正确（金领哈），但是对这条路怎么走显然缺乏认识。总之，祝你成功！

我知道上外高级翻译学院，是要考研进去的

两校高级翻译学院都只承担硕士研究生层级的教学，没有本科生。可以选择上这两所高校，会有直升机会，不过现在研究这个太早，还是扎实考虑本科专业吧，高翻考研反而是不限本科专业的，各类知识越丰富越好，英语保持学习就行。