英语研究生有两种即学硕和专硕，学硕就是传统研究生，分七、八个方向；专硕是新型研究生，就叫翻译硕士，分口、笔译。学硕口译叫同传，专硕口译就叫英语口译，学硕笔译叫翻译理论与实践，专硕笔译就叫英语笔译。北外英语翻译分四个专业；分别是：翻译理论与实践、同传、英语笔译、英语口译，前两个为学硕，后两个为专硕，学硕初试考政治、二外、基础英语、综合英语；专硕初试考政治、翻译硕士二外、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。（北外的学硕与专硕都考二外）不管专硕还是学硕，除政治为教育部命题外，其余三门为北外自命题。区别学硕和专硕主要看代码：学硕代码0502，专硕代码0552,。英语学院是学笔译的地方，高翻学院是学口译的地方，同传和英语口译在高翻学院上课，翻译理论与实践和英语笔译在英语学院上课。国际新闻专业为英语学硕研究生，在英语学院上课，只要是一月份考上的研究生都发双证（研究生毕业证加硕士证）。学硕单导师，学费不贵；专硕双导师，学费贵。学硕和专硕毕业后的待遇相同待，都发双证，都叫全日制研究生。专硕考人事部二级可以免试一科，学硕考二级不能免试。由于专硕学费贵，目前专硕比学硕略好考些。