港澳通行证Hong Kong-Macau laissez-passer; 港澳通行证俗称双程证，是由中华人民共和国公安部出入境管理局签发给中国内地居民因私往来中国香港或中国澳门地区旅游、探亲、从事商务、培训、就业、留学等非公务活动的旅行证件。个人旅游G分为三个月或一年，一次、两次或多次（仅限深圳户籍办理进入中国香港，有效期为一年）进入有效，每次可逗留七天，申请地域限制在中国香港入境处公布的广东省全省21个地级市及其他省28个地级市，目前为止开放的个人旅游，直通中国香港的城市包括广东省全省及28个城市的居民，可以申请自由行到港澳，多次进入签注暂时仅签发给深圳户口居民。目前有49个城市的居民，可以“个人游”身份来港旅游。已开放“个人游”的城市有：北京市上海市广东省：全部地级市江苏省：南京、无锡、苏州浙江省：杭州、宁波、台州福建省：福州（仅限市辖区）、泉州、厦门天津市重庆市：（仅限渝中区、江北区、九龙坡区、高新区、沙坪坝区、南岸区、渝北区、经开区、江津区、合川区、永川区、万州区、涪陵区、巴南区、北碚区、长寿区、大渡口区）四川省：成都山东省：济南辽宁省：沈阳、大连广西壮族自治区：南宁海南省：海口湖南省：长沙贵州省：贵阳云南省：昆明江西省：南昌吉林省：长春河北省：石家庄河南省：郑州湖北省：武汉安徽省：合肥 团队旅游L分为三个月一次或两次，一年一次或两次，每次逗留不超过七天，须随团出入境（如需个人游，可以抵达深圳口岸购买送关服务过关，所有口岸都通行）探亲T分为三个月一次有效，每次可逗留14天或三个月多次有效，逗留不超过自首次进入之日起90天商务S分为三个月一次或多次有效、一年多次有效，每次逗留不超过七天）其他Q三个月一次或两次有效，一年一次或两次，每次逗留不超过十四天逗留D多次有效，出境有效期根据中国香港或者中国澳门有关部门批准的期限签发已停签种类1.奥运A：多次有效，每次入境可逗留90天，仅在2008北京奥运期间签发2.访问F：为新版“个人旅游G”签注的前身，功能及申请地域限制和新版G签注一样，手续较旅游L签注简单，已于2007年更换为“个人旅游G”签注。3.旅游L：为新版“团队旅游L”签注的前身，功能和新版L签注一样，申请时通常需提供旅行社文件，已于2007年更换为“团队旅游L”签注。4有效期限编辑证件有效期往来港澳通行证有效期5年。2014年9月15日，全面启用电子往来港澳通行证规定，成年人电子往来港澳通行证有效期延长为10年，对未满16周岁的仍签发5年有效通行证。 签注有效期内地居民往来港澳签注分为6个种类，即个人旅游（G）、探亲（T）、商务（S）、团队旅游（L）、其他（Q）、逗留（D）根据申请事由分类签发。其中中国香港G签和L签的有效期都为：3个月1次、3个月2次、1年1次、1年2次四种有效签注。中国澳门签注只有3个月1次、1年1次申请。签注规定每次在中国香港或者中国澳门逗留不超过7天，一进一出算一次。签注有效期的解释以1年1次为例，不是表示1年内只能去1次，而是指该签注的有效期为1年，在1年以内往返过港澳后，还可以再次申请签注，申请次数没有限制。如果1年内不去，则该签注过期无效，可再次申请。

港澳通行证的全称是“中华人民共和国往来港澳通行证”，参考入台证的翻译，我觉得"EXIT & ENTRY PERMIT HONGKONG AND MACAU”比较合适。

你所持的这些证件上都有英文姓名，可以拿来填写。但这些证件上的英文姓名，即汉语拼音姓名，可能不同，因为两岸所用的拼音不太一样。由于中国 地区的特殊性，预订机票时，要看某个航班用什么证件登机，用什么证件登机，就用这个证件上的英文姓名订机票。例如，大陆内的航班，肯定用台胞证，需用台胞证订票。

中华人民共和国往来港澳通行证英文名为：

Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao

往来港澳通行证未满十六周岁的有效期为5年，成年人电子往来港澳通行证有效期延长为10年，签注分为探亲签注(T)、商务签注(S)、团队旅游签注(L)、个人旅游签注(G)、其他签注(Q)和逗留签注(D)。持证人须在往来港澳通行证和签注有效期内，按照规定的次数和停留时限往来中国香港或者中国澳门。

来港澳前，必须取得内地公安部门签发有关来港澳目的签注（如团队旅游、个人旅游、商务或其他签注等）。

持中国公民有效护照经中国香港前往其它国家或地区的过境旅客如能符合一般的入境规定，包括持有前往目的地的有效入境证件及供海外旅游并已经确认的续程车/船/机票，可在每次入境时获准在港逗留7天而无需事先领有进入认可。

扩展资料：

《港澳通行证》过期，需要本人亲自到你户口所在地的县（区）级以上的公安局出入境管理部门办理换证手续，需要携带的资料和相关手续跟第一次办理时是一样的。

办理时需要携带以下资料：

1、本人身份证原件及复印件；

2、复印件为A4规格（身份证需要复印正反面，户口簿需要复印户主页，和本人页）；

3、二寸正面免冠平面彩色近照，蓝色背景，着深色有领上衣，照片大小48X33mm头部宽度21-24mm头部长度28-33mm（必须在公安局指定的照相馆拍照，也可以在出入境拍照，记得拿照相回执，建议在出入境拍照）；

4、旧的港澳通行证，需要交回出入境管理局。

需要时间：

正常情况下，需要10个工作日 （办理换证，需要经省级部门审批、制证，需要的时间比较长，大概10个工作日，即两个星期的时间）。

参考资料来源：百度百科-中华人民共和国往来港澳通行证