上学时老师和我们说过一句话，我一直印象深刻：know something about everything, know everything about something. 相信很多英语翻译工作者都知道这句话。
学习翻译是了解世界，提高英语的一个很好途径，但真正以翻译为职业，就要做好十足的心理准备，用恒心和耐心刻苦练习和积累，用强大的心脏去面对高压力高强度的工作，国内翻译市场的种种乱象，以及激烈的竞争环境。既然楼主问的是具体方法，那我就着重谈一谈我所经历和了解的练习方法。总体来说，想要成为一名优秀翻译需要语言功底+背景知识+良好心态，简单来说，就是要英语好，中文好，知识面广，抗压能力强。怎么实现呢？就是大量练习加大量积累。口译界有一个著名的说法是，每一个同传背后一定有1万小时以上的练习。笔译和和口译的练习方法截然不同。做笔译我们一般称为译者，口译则称为译员。想要兼职做文学类的笔译，首先需要练习英文和中文的写作能力，进行大量的笔头翻译练习，不断对照原文写翻译总结，反思自己的翻译，积累语言和翻译技巧。其次通过阅读提高文学素养。建议楼主先选择一本文学或宗教哲学类双语书籍，比如《麦田守望者》，或者《圣经》，给自己固定任务，一周翻译多少章节，写一篇翻译日志。也可以尝试翻译林语堂的文集，借鉴林先生的语言运用，毕竟他是融通中西文化的大师。同时，可以加一些兼职群，找一些文学翻译的机会锻炼。文学笔译想要做好很难，在于长时间的积累和磨练，需要楼主能静下心来沉淀。接下来说说口译。口译按工作类型分为联络口译，会议口译；按工作形式分为同声传译和交替传译同传和交传本身并没有高低之分，只是形式不同罢了。做一名口译员，首先，最基本的是你需要良好的英语听说能力。英语听力口语一直是国人的弱项，需要大量的练习，实现量变到质变。具体每个人的程度不同，语感不同，练习时间也不同，平均需要三个月。听力口语的练习是相辅相成的，一定不能割裂开。具体练习方法就是：到可可，沪江等听力网站，或是VOA,BBC,CNN等各大媒体主页选择适合自己程度（不要太简单也不要太难），自己感兴趣的听力内容，练习精听。第一遍，听大致意思；第二遍，努力根据上下文看看能否将之前没有听懂的部分听懂；第三遍，进一步加深理解，如此循环，直到连听带猜达到你能听懂的极限。这几遍是训练注意力听力的重要步骤，假如第一遍能听懂60%，第二遍争取听懂65%，听过N遍后，大致能听懂80%~90%，然后看听力原文。你会恍然大悟，原来是这个词！当然还有你从没有见过的“新朋友”，这时，把陌生的积累下来，半生不熟的和熟悉的就去对比听力，看看是什么原因导致自己没有听懂。接着，继续完整地听原文，会感觉，这篇听力变得好简单。反复听，直到自己能够进行影子跟读，练习英语思维和语音语调。总之，一定要记住，把一篇新闻听100遍要好于听100篇新闻。同时，结合泛听练习。我比较喜欢BBC global news，还有BBC drama，BBC纪录片。可以根据自己的兴趣和目的选择，顺便积累知识，网络上相关资源很丰富。商务方面的话可以听经济学人双语新闻。听得多了，口语自然会有提高，当然，自己平时要注意练习单词和短语的灵活使用，注意积累素材，根据特定话题组织逻辑，自己和自己聊天，或者在网上找在线外教聊天。交传的话就要练习短时记忆，速记，数字翻译。短时记忆训练推荐中国青年出版社的《记忆术》。自己拿一篇中文文章，规定时间分段阅读与复述，比如1mine看300字并记忆，用30s复述出来，直到完成整篇文章。接着就可以进阶到英文，以同样的方式练习。注意复述不需要一字不差，只需要理解用自己的语言将意思表达完整即可，这训练的是你快速理解加工并输出信息的能力，对于口译至关重要。最后，是数字翻译。在翻译练习中，常常会听到一大串数字，等我们反应过来，已经漏掉了讲话者接下来的内容。所以，要训练，直到听到1s钟就能转换成译入语的数字，争取在做笔记时就能直接转换记录下来，就能避免影响听力理解和翻译时的流利度。训练方法就是，自己录一段数字，从几千到几亿尽情发挥，每个数字中间空2秒钟，自己听录音迅速翻译，也可以找同伴一起练习。记得大学在图书馆，大厅里导处是学翻译的学生听着录音，嘴里嘟囔着：三千六百八十七，五万零一百，three hundred million……至于同传，语言精确度要求是最低的，要的是即时反应速度。所有翻译都会有译前准备，所以，一般都是拿着主讲人的演讲稿件做翻译。这就需要练习视译的能力。简单来说，就是根据意群迅速反应一句话的意思，迅速转换成译入语，练习多了，会有一定的规律，句子在你眼里就自动形成一个一个的意群，看几个词就知道这句话是在讲什么。当然，边看边翻译需要译者灵活地掌握语言，比如后半句的一些信息你还没有来得及看，嘴里就已经翻译了前几个词，形成了一种句式，那你就要硬着头皮往下套。总而言之，最重要的是交流，信息传递，只要能及时、清晰地传达愿意，不必过多在意语言细节。
