不需要公正。但是你要明确自己是探亲还是访友。访友的话，那边的朋友需局邀请函（担保证明）就可以了；但是探亲的话就要出具亲属关系证明文件了。不论办什么，出具的文件中有一项是单位出具的个人资料证明，这个是需要英文或法文翻译的。

简单说，但凡出国（移民、留学、探亲等）必然要准备涵盖个人资料的一切材料。然后视出国目的的不同来增减，－－－比如留学、工作要准备学历（工作经历）资料，其它就不做此要求。探亲，则有必要提供亲属关系的证明这点，其实公证处因为作多做熟，自然会提醒你该办那些材料，而且法国方面也会提示你该准备什么资料。先申请再说，不比多虑要公证的。还需要法语翻译，这点公证处会搞定。不过收费会高出英语这样的通用语言翻译费用。