你说的不是希腊语吧，是古代拉丁文吧。

据我了解，还是汉语难一点儿。因为拉丁文与汉语是两个极端，拉丁文是最细致的语言，而汉语是最含混的语言。举个例子吗，一个字（无论汉语还是拉丁语）都有音形义——字音字形字义。拉丁语讲究一字一音一形一义，所以精准；而汉语正好相反，长期以来形成的中华文化讲究谦卑忍隐，所以经常会出现字面义、引申义等。拉丁文由于精准，所以繁琐，故而难在记忆；汉语由于含混，所以简练，故而难在分辨。