什么时候在美国待三年？小学？中学？本科？硕士？博士？不同阶段英语水平也会有很大不同。而且如果实在美国念大学，那么英语就是拿来用的，重在用英语学习知识，知识是关键；而翻译专业毕业则主要以语言的精通为目标，二者英语能力的目的就不同，并无太大可比性。

要看比的是什么吧，如果你要说口语的话，前者可能会好一点，但不排除后者口语也好的缘故，前者接受了美国的那种思维，这个是后者难以超越的吧。如果说在学术方面，后者肯定会比前者更加的优秀。因为是优秀的博士毕业生，他的各方面都很全面了特别是在翻译领域。