高校翻译教学还没有细分到那个程度，即便在研究生阶段也如此，所有学校翻译研究生的课程设置比较同质化、大众化，与社会应用的脱节也比较严重，很多翻译领域很需要的技能都没能传授给学生，课程需要优化国内，北外、上外、中传媒这样的学校在影视翻译方面研究会多一些；具备听译能力者，经过一些训练和自学，熟悉剧情、奠定好翻译基调后基本上都能胜任影视翻译工作，有时候需要参考一下市场上相关的翻译作品（如有），翻译过程中需要对字幕和时间帧，通常可以使用 Subtrans、Open Subtitle Translator、Subtitle Workshop 等字幕翻译工具或软件，并且影视翻译都是按照分钟收费的【英语自由翻译 - 查红玉 - 提供】