留求艺—您的留学规划师

北外的英语学院和翻译学院有什么不同

172次

问题描述:

北外的英语学院和翻译学院有什么不同,麻烦给回复

最佳答案

推荐答案

英语学院本科、研究生都招,翻译学院只招研究生;英语学院研究生专业侧重学术理论研究,翻译学院侧重翻译实践能力培养

北外的英语学院和翻译学院有什么不同

其他答案

我不了解北外 但知道英语学习与翻译学习的区别英语是学英语的单词、语法和习惯表达 而英语翻译不仅仅要熟悉英语的单词、语法和习惯表达 还要熟悉中文的单词、语法和习惯表达 并且熟悉两个语言习惯表达之间的对应关系 并且还要进一步深入了解两国文化历史的差异 了解不同典故之间的对应关系 最终的目的是要做到“不同言而同妙”所以总的来说这是两码事 如果非要类比的话 学好英语顶多算是学会了“外译外” 只要求理解英文 并能将之译成“外国中文” 而翻译则要求“外译中” 也就是要将外文翻译成“纯粹的中文” 所以简单来说 翻译比学英语难很多 不仅要求很好的英文水平 还要很好的语文水平 甚至是文学水品

为你推荐

网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  用户协议  |  隐私政策  |  在线报名  |  网站地图