剑桥商务英语的含金量最高，在所有的证书中它是全世界承认的，无论走到哪个国家而且终生有效你可以从初级开始考，今年初级是11月份考试，报名的截止时间是9月15日初级不难的，你可以初级、中级、高级这样考它确实非常有效。尤其在国外和外企。祝一切顺利！

首先声明，我不是行业内人士，只是对这些有个大致的了解。先来说说你提到的两种考试：

1. 如果在上海发展，高口证书是必备的啦！学各种专业的大学生都考可以这个的，不过你是专业翻译，也可以考一个的，因为对你来说不算难，费用也偏低。翻译本科生应该有能力拿到高口证书啦！2.全国任何地方，可选择catti，全国翻译专业资格（水平）考试。建议你考二级口译（这里指交替传译）来证明自己的口译水平，如果以后想做些笔译的工作，也可以顺便把二级笔译考了。个人认为，二级的适合研究生考，三级的适合本科生考。可以根据自己的情况灵活选择。然后说说别的：3.全国外语翻译证书考试，即原北外英语翻译资格证书考试，比catti设立得早，也是全国范围内有效的。4.至于更高级别的同声传译证书，有NATTI证书，catti的二级口译也提供同传的考试（目前限英语）。另外可以通过到北外和上外的高级翻译学院来获得魔鬼训练，听新东方的王云老师说，这是一块同传行业的敲门砖。希望我提供的可以帮到你，更多的信息可以到高校和比较有名英语培训机构去淘淘。最后祝你成功！：）