同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，人才的培养难度也是最大的。 英国有六大同声传译专业的学校，通常都是开设研究生课程， 分别是巴斯大学， 纽卡斯尔大学， 利兹大学， 曼彻斯特大学， 威斯敏斯特大学， 密德萨斯大学。

个人建议你还是在国内学习比较好，因为老外授课更多的是给你英语方面的提高，而国内授课往往让你了解第一手的汉英口译知识，此其一。其二，教授同传的国内老师一般都是从业经验比较丰富的，他们能从中国学生的角度讲解同传的技巧，让你更好接受同传的知识。其三，据我了解，国外还没有同传本科的专业，因为同传对语言要求较高，本科阶段一般不会进行专业针对性的学习，一般都要到研究生阶段才开始专业培训。其实要学习同传，一定要有较好的语言基础，学习同传绝不是为了提高语言水平。学习同传的人一般语言基础已经不是问题了，学习的目的是解决同传的技巧问题。有语言做良好的基础，通过学习技巧和实战，再加上自己的感悟，会水到渠成。如果没有语言基础，学习同传就是天方夜谭。其四，英国利兹大学的会议口译专业比较好，是硕士学位，需要通过雅思考试，我一个同学去读过，一年毕业，也许符合你的要求。从我从事翻译的经历来说，学习同传可以考虑国内两所学校：北外和上外。北外不用多说了，有个高翻学院，培养硕士学位的同传人才；上外有个对外招生的国际会议口译培训项目，有学历，没有学位，每年招收大概10个人，学费每年大概10万元以上人民币，由联合国资深同传专家教授。项目具体名称我记不清了，你可以去上外的官网查查。不管怎么样，要提醒你的是：同传同传，绝不是人人都能搞的，天赋很有关系。虽然勤能补拙，但是天赋好、底子劳的人更容易脱颖而出。另外，同传要多靠自己“感悟”，训练要有的放矢，不能走火入魔。祝你好运！