美国翻译硕士学习的课程主要有：口笔译入门、社区翻译、法律翻译、医疗翻译、翻译理论及技巧、连续和双向口译、翻译研究的方法和途径、同声传译、翻译学概论、文化转换问题、翻译理论和实践研究、比较文体学和高级翻译、翻译史。

翻译硕士的教学采用课程研讨、模拟、实训等多种形式；充分利用现代化教育技术手段和教学资源；强调学生学习的自主性和教学的互动性；加强教学实践，学生在读期间必须完成一定数量的翻译实务。学位论文必须与翻译实践紧密结合，可采用翻译项目的研究报告、实验报告或研究论文等形式。材料补充：申请去美国留学需要的条件有：

1、学历要求。申请本科课程，学生需要拥有高中毕业证书。申请美国硕士课程，学生需要本科毕业并且拥有学士学位。

2、GPA要求。申请美国大学，学生的GPA最低要求在2.5以上。

3、语言要求。美国大学要求学生要提供托福成绩，一般为85分至90分以上。

4、考试成绩要求。申请美国大学本科需要参加SAT考试，申请美国大学研究生要求GRE成绩。