开成绩单的时候首先要问自己的学校是否有模版，如果有的话，按照学校的模版翻译出来，让学校在中英文版上盖章就行。

现在很多学校基本上都可以直接给学生开中英文版的成绩单，不需要学生翻译。如果学校没有模版，且不能直接开的话，建议你自己翻一下，然后找个专业的人核对之后再去盖章，如果你是找留学机构申请的话，一般这些事情都是留学机构帮你来弄的。