托业只有日本人看中，不知道你想进什么企业，外企的话托福比较好，日企的话托业比较好（前提是你的头儿是日本人），国企的话要求专业八级，其他一般的还有中级和高级口译考试。 而且纯翻译除了出版社比较难找满意工作，建议修个专业技能（比如写代码）再加上外语能力，就很亮眼了。

考托业或者托福吧。因为CATTI缴费挺贵的，这倒是其次，关键是的确挺难，你若没百分之六十的把握的话还是别报。虽说证书的确是敲门砖，但个人认为CATTI之类的考试你更应该把它当做一种测试自己的工具。毕竟，做翻译不是有了证书就能做的，而是要真本领。所以就算你疯狂学个几个月最后考试过了，也一样还是看你自己的真本领。以前我也跟你一样想法，现在正在找翻译的工作，发现完全不是那么一回事，虽然有CATTI证书，却还是没觉得自己能当得了翻译。做翻译考真本领，考托业或者托福是敲门砖。所以我建议你考托业或者托福，甚至考雅思都好啊。翻译就是看真本事的。