杭州日语线下培训班

近年来，很多同学选择去日本读研，因为日本的教学质量相对较高、费用相对低廉、环境也好、就业前景也明朗。樱花国际日语提供日语培训，留学签证，语言学校私塾一站式服务，报读樱花国际日语，留学日本无忧。樱花国际日语基于中国人日语学习的思维习惯，融合先进多媒体日语教学产品，配合全外教教学以及融入日本文化的真实语言环境。并创立多维日语教学模式。 彻底解决传统日语学习的难题。给您全新的日语学习体验。为中国人的日语学习带来了全新的解决方案。

电影《男はつらいよ》系列之一《寅次郎的故事》的台词中有这么一段话：

ジュリー：ふっ、ええ女おらんのかい。（さくらへ）きれいなお姉ちゃん、俺と付きあわへんか？/哼，就找不到个靓妹？（对樱说）漂亮姐儿，不跟俺玩玩？

さくら：気安い口開くないでよ。あんたあたしを誰の妹だと思ってんの？/你说话小心点！也不瞧瞧我是谁的妹妹？

ジュリー：そんなもん知るか。/你是谁的妹妹管我什么事！

在此，「知る」翻译成”知道”就有点不想地道的日本语了，准确的说「知る」表达的就是“你是谁的妹妹管我什么事”这种消极含义。

由此可见，「知る/知らない」除了有“知道/不知道”的意思外，还有“我才不管呐这种“拒人千里之外”的消极含义，与日语中的「私には関係がない」基本相同。下面为大家列举了很多这样的例子，希望学习日语的你可以在日语会话中运用自如。

１、導者：運命には逆らわぬことだ。この世界も、いずれ終わる。/就不该反抗命运。这个世界总有一天要结束的。

カイト：お前の都合なんて知るもんか！ここに残れば、もう命は削られないのか？/谁管你！如果留在这里就不会死了？

２、小川：考えいたのですが、どうしても行かなきゃ。/我想过了，我必须得去。

高田：君が行こうが残ろうが、僕の知るところではない。/你去也好留也罢，我都不管。

３、妹：んもう。安静にしていなきゃいけないのに。/真是的，都说要静养啊。

兄：大丈夫だよ。たいした傷じゃない。/没事啦，又不是什么大伤。

妹：縫ったとこが開いて中から内臓が飛び出しても知らないからね。/要是内脏从伤口缝合处掉出来的话我可不管哦。

４、富岡：とにかく卵を買ってくる。/算了，我去买鸡蛋了。

郷田：あ、俺のビールもな。/啤酒也给我买来啊。

富岡：知るか。/没听到。

本文章来源于北京日语培训学校，如有转载请注明出处。