厦门日语培训班

如何提高 日语 翻译水平

翻译句子时，要抓住主语、谓语和宾语，因为这是句子的基础，然后要充分了解动词的变形，只有根据具体的语言环境，反复比较和替换才能找到最合适的表达方式，因此翻译需要反复推敲。

一.了解日语句子的语法特征

日本的语法和汉语是不同的，其基本型为：主-宾-谓，即句子的主语在句子前面、谓词在句子的后面，如：「私はご飯を食べる」。与汉语相比，日语的词序相对*，一些元素的位置允许有一些变化，但以下几点被认为是固定的。翻译时要小心。

1.主语在前，谓语在后

2.修饰语在被修饰语之前

3.宾语和补语在主谓语之间

4.肯定句、疑问句和命令句的词序相同，其中疑问句多在句末用终助词「か」设问

5.如果不读到句子的末尾，难以区别是肯定句还是否定句

二.熟悉日语的各种翻译形式

1.直译。直接按原文翻译是翻译中最基本的翻译方法。

2.转译。当字典中没有合适的词可以翻译时，可以根据全文的意思使用其他词。

3.加译。为了使译文更加完整流畅，在译文中增加某些词语。

怎么学习日语翻译

1.翻译时注意词汇

众所周知，词汇是每一种语言的基础单位。句子、文章等都是由词汇组成的，通过语法和句型融为一体。因此，词汇就像基础一样，是翻译中重要的基础部分。翻译词语时，要注意是单义还是多义，是需要结合语境或日本文化理解的固有义还是引申义，因为理解不正确，就无法正确理解句子和文章。

2. 翻译时抓住重点

翻译句子时，要抓住主语、谓语和宾语，因为这是句子的基础，然后要充分了解动词的变形，因为其中包含时态、被动语态、敬语等内容。翻译时要注意，谓语如果指心理状态词，如果主语不写，一般是第一人称。

在翻译中，只有根据具体的语言环境，反复比较和替换才能找到最合适的表达方式，因此翻译需要反复推敲。

学好日语翻译的方法

1.抓文章关键词

词汇构成句子，句子构成文章。所以，如果你在翻译时无法准确地提取该段/该文章的中心词、关键词，那么你就难以捕捉到其中关键的信息。

不过普遍而言，很多人在学习日语翻译的时候没有能够很好的学会关键词的提取，这项重要技能，导致他们翻译的文章与原文出现偏离的情况。

2.集中突破长难句

对于一个翻译者来说，长句往往就是难句，并且也是文章、段落的翻译重点(在考试里就是拿分点)，加之日语喜欢省略主、宾语，还喜欢后置谓语，所以日语的长难句的翻译比其他语言还要难上一个台阶。

所以，对于日语的长难句翻译，你需要具备一定的技巧。

在日语单词中，很多都是来自中国的汉字，可以认为是外来语，还有欧美*的词汇，外来语的慈湖一般是用片假名来书写的，所以大家一看便知道了，当时在实际生活运用上我们并没有意识到它们就是外来语。