无锡日语一对一辅导班

抱く（だく）

抱，孵（卵）

赤ちゃんをだく/抱小孩

鶏は卵をだく/母鸡孵蛋

いだく

（1）抱、搂

山々にいだかれた村／被群山所环绕的村庄.

自然のふところにいだかれる／置身于自然怀抱中.

（2）怀有,怀抱

大志を抱く／心怀大志.

不安の念を抱く／心怀不安.

あこがれを胸に抱く／一心向往.

抱える（かかえる）

（1）双手抱;夹

こわきに抱える／夹在腋下.

大きな荷物を胸に抱える／怀里抱个大行李.

心配ごとがあると見えて,頭を抱えて考えこんでいる／（他）抱着脑袋沉思像是有发愁的事.

腹を抱えて大笑いする／捧腹大笑.

（2）〔負担?責任をもつ〕承担,担负;身边有.

3人の子どもを抱えている／身边有三个孩子.

家に病人を抱えている／家里有要服侍的病人.

たくさんの仕事を抱えてどこへも出られない／担负太多工作哪儿也去不了.

（3）〔やとう〕雇佣

秘書を抱えている／雇了一个秘书.

主要区别：

だく 用两臂围住抱起 用于具体的人和物。

いだく 用于抽象的东西 如梦想、希望等或突出对具体事物或人抱有某种感情。

かかえる 表示夹抱或两手捧起，双臂环抱的感觉，用于抽象的事物。还有抱有责任等的意思。

本日语学习资料来源于网络，经北京日语培训学校编辑，如有侵权请联系日语编辑。