广州市日语辅导学校排名

自学日语第一步日语五十音图，学习一门语言首先要背诵字母，五十音就是日语的字母，它也是日语的发音，只要你自学学会五十音，基本上一部分的日语就会读了，五十音分为平假名和片假名，也就是相当于英语中字母大写和小写的区别，但是在应用上还是以平假名为主，片假名主要用来表示外来语和特殊词汇的，所以在学习的时候，平假名和片假名是同样重要的。选择好的教材也非常重要，自学的时候选择教材不能太过简单，也不能太过难，《大家的日本语》建议零基础的你多看看。

日语对话:请问怎么称呼?怎么说 资料整理：日语

なまえ

お名前は?

请问怎么称呼?

会话:(場面:日本)

わたしめいし

吉田:これは私の名刺です、どうぞ。

/这是我的名片，请。

曾:ありがとう。すみません、

なまえにほんご い

お名前は日本語でなんと言いますか。

/ 谢谢 ,请问 ,您的名字用日语怎么念?

よしだまさと

吉田:吉田真人。/ yosidamasato

よしだまさと

曾:吉田真人さん、よろしく。/吉田请多关照。

わたしそう

私は曾です

我是小曾

会话:〔物面:日本)

わたしカ:くせいめいし

曾:弘は学土で、名刺はありません。

/我是学生，没有名片。

わたしなまえそうそう

曾:私の名前は曾诤です。

せいあんり:こうき

西安から旅行で未たばかりです。

/我叫曾诤，剛及西安来日本旅行的。

せいあんゆうめいとし

吉田:西安は有名な都市ですね。

/西安是今有名的城市。

曾:そのとおりですね。/正如您说的那样。

相关课程：
日语口语外教班
日语业余培训班
日语全日制培训班
标签：日语请问怎么称呼?日语怎么称呼

掌握日语不仅可以让你的语言能力提升，它还能在工作和生活中给你很大的帮助，比如到日本旅游出差等等。今天就来说说日语翻译中文的技巧，希望对同学们有帮助。

日语翻译中文的技巧

1、直译

这是最基本最简单的译法，即直接地照原文翻译。

2、反译

日语句子中经常喜欢用双重否定来表示肯定，这时我们可以采用反译的方式，即采取肯定的方式来表达原文，这样表达会更自然更准确。

3、加译

所谓加译就是在翻译中增加某些词汇使翻译的内容更加通顺，但是原则是不改变原文意思。

4、减译

与上面的加译正好相反，为了更通顺自然简洁，可以将原文中的可有可无的部分删减。同样原则是不改变原文意思。

5、转译

日语和汉语因为毕竟文化背景不同，很多词或许没有相对应的汉语意思，这时我们可以使用转译的方式，用其他的词进行翻译。

6、变译

所谓变译，即是改变原句相互关系从而是译文更符合汉语的表达习惯。这种方法改变较大，务必把握好度，不能改变原文的意思。

7、分译

分译，即是把一个长句分成几个短句来翻译，改变原文冗长的表达方式，采用汉语简洁的表达。

8、移译

日语和汉语的定语语序不同，通常来说，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。

实用日语翻译技巧

一、抓文章关键词

词汇构成句子，句子构成文章。所以，如果你在翻译时无法准确地提取该段或该文章的中心词、关键词，那么你就难以捕捉到其中关键的信息。不过普遍而言，很多人在学习日语翻译的时候没有能够很好的学会“关键词的提取”这项重要技能，导致他们翻译的文章与原文出现偏离的情况。

二、集中突破长难句

对于一个翻译者来说，长句往往就是难句，并且也是文章、段落的翻译重点(在考试里就是拿分点)，加之日语喜欢省略主、宾语，还喜欢后置谓语，所以日语的长难句的翻译比其他语言还要难上一个台阶。所以，对于日语的长难句翻译，你需要具备一定的技巧：

1、合并翻译

就是把几个并列或递进的短句、简单句进行合理的排列组合后形成一个长句后，再进行翻译。不过这种方法难度就比较高，对于译者的水平很有挑战。

2、拆分翻译

同上一种方法相反，就是把一个看起来很长很难得句子，按照逻辑、语意进行切分，分成许多简单句后，再进行分别得翻译。不过在使用这个方法的时候，译者一定要弄清楚其本来的逻辑顺序，否则，翻译出来的东西就有可能与原文不符，甚至完全相反。

3、增添和减少

在日语翻译里面，为了更加符合汉语的阅读习惯，往往需要在合理的地方适当增加或减少内容，已达到提升翻译文章可读性的目的。

4、一定要重视思维逻辑

翻译者要在翻译之前完全弄懂整篇文章的写作逻辑，知道事件发展的先后顺序，以人物之间的交际关系。比如：A年B人的叔叔C做了D事，你就不能翻译成A年B做了C事。

日语翻译常用方法

1、拆解分析法

在日语当中，许多的句子基本上都是有一些形容词或者是大量的从句而组成，这种句子往往结构以及语法上都非常的复杂，而当我们碰到这样棘手的句子的时候，如果是经验基础比较少的人，可能没有办法一次性就将它完整的翻译出来，在这种情况下拆解分析法，就能够派上用场啦。之所以叫做拆解分析法，就是将整个句子进行剖析，在进行分析之前要将他们逐步的分解开来，按照句子当中存在的主谓宾来进行主次翻译。当所有的分句全部都翻译完之后，在将它们联系在一起，就能够很好的将整个句子的句意解释。

2、词性转换

由于日语本身所存在的一些特点，在将它翻译成中文之后，往往会造成一种不平衡或者是语句成分不够完整的现象，比方说形容词过多，让整个句子变得非常的累赘等等。所以再碰到这种情况的时候，作为翻译人员应该对雌性进行恰当的转换，让整个句子能够得以保持通顺流畅，这种转换绝大多数都发生在形容词和名词，名词和动词以及形容词跟副词之间。

3、语位调整

因为翻译的过程就是两种语言的转换，因此，在进行翻译的过程当中，要跟原文一模一样，是不能够强求的。如果硬是要一对一的逐字翻译，很容易导致翻译出来的结果，语序都非常杂乱。所以在这种情况下，我们就应该要学会根据语言的特点来进行适当调整，让整个句子得以保持通讯流畅。

4、词性增减

日语本身就是一种比较复杂的语种，在翻译的过程当中难免会碰到让人觉得难以理解的部分，而且在翻译的时候，如果将原文跟译文进行对比，我们可以发现翻译之后的某一些词语是不是真的有必要存在，如果出现一些总是反复的形容词，那么将它删去，其实并不会对整个句子造成影响。另外，如果某些比较省略的部分加上一些词语，就能够让整个句子的结构都变得更加严谨。

5、转换调整

将整篇文章全部都翻译之后可以对一些句意进行适当的调整，尤其是对一些不恰当的从句可以进行转换。这样将通篇都调整之后，就能够形成一篇足够完整的日语翻译。