在跟英国导师的相处中，中国留学生有时可能会有一些些文化差异造成语境上的差异。

今天我们从由文化差异而带来的理解误区，来谈谈与英国本地人相处应该注意些什么，希望能为在英国留学的小伙伴，在和教授、同学相处上提供参考。

误区1用词用语无意的冒犯

很多时候我们给导师发邮件，日常谈话中的英文会不自觉直译中文的对话语境。

例如：“我已经提交过了”/“非常感谢”/“请帮我看一下/请给我点建议可以吗”之类的对话。这些思维句式在英文语境中一不留神，就会表达得相当 rude。

（下面列举的这些词语表达也因整体内容语境和语气而已，并不是在任何一种情况下都显得rude）

①“Already”

你以为的：我已经XX啦~

英国导师看到的实际意思：我已经做过了不用你告诉我。

②“Thanks a lot”

你以为的：非常感谢你。

英国导师看到的实际意思：我真是谢谢你全家啊。

（这句话因语境、上下文和语气而异，但是在邮件中你仍然可以用其他更加真诚的表达方法替换这句，以此表示非常感谢。）

③ “please”

你以为的：请……

英国导师看到的实际意思：（please放在句首有一些些命令的意味，放在句尾才是请求。）

④ “please give me …”

你以为的：请你给我一个XXX好嘛？

英国导师看到的实际意思：你赶紧给我一个XXX。

甚至有人在邮件结尾加上 “please remember to reply to my email”。我只能说：你真挺棒棒的……

作为中国人，我知道你是在试图礼貌，但英国人可能真的会误会。

总结就是，英国人说话非常婉约，不直球，能不直说就不直说…能多加please就尽情多加…能多谦卑就尽量谦卑。就…也没有说好坏对错，但是如果你选择这个国家留学，还是尽量尊重对方的沟通、文化习惯比较好。

误区二

导师没回邮件=没看见那我多发几遍催催他

在国内不管是工作还是学习甚至是亲友之间，有的人可能比较性子急，因此在对方没能做到“秒回”时首先想到的就是催促。但是这种思维在英国是大忌，尤其是师生相处间。

导师隔个一两天回复邮件是常事，也可能因为觉得不是非常紧要而选择不回复，留到开会时再说。

而催促导师回复邮件的行为会让导师认为：

①你自私地期望导师分配给你更多的关注和注意。

②你没有考虑到导师还有自己的事情需要忙，并且他不可能只有你一个博士生需要辅导。

③催促本身就是一种带有强迫性的举动，而强迫别人尽快回复自己的信息显得非常不尊重人。

如果你担心导师忽略了你的邮件想给予提醒，可以至少一周之后，再发一封邮件表示一下不知是否邮件成功送到，我至今仍对XXX问题感到困惑，希望得到您的指导。等类似比较谦虚谨慎的表达。

总之有事没事千万不要闲得催你导师回复邮件，不然你很可能收到导师发来的 “Thanks a lot” 本意即，“我真是谢谢你还通知我回复你信息的最后期限哈”。

误区三送导师重礼

我们先来明确以下“重礼”的概念。（适用于送邻居、导师等非亲密朋友关系的人）

不管你是出于感谢还是过节礼物，在英国普遍：

5镑左右的礼物为普通小礼物；

10-20镑的为比较“哇哦”的礼物；

40-50镑属于“哇哦但是这样真的不太合适”的礼物；

50镑及以上为，“我不能收”的礼物。

（当然，不排除个别导师可能喜欢贵重的礼物）

大家在和导师往来送礼时尽量注意合理性，不要因为自己的习惯思维给接受祝福的一方负担哦。

2024年英国博士申请已经开放，我们给大家整理了部分热门项目申请信息，回顾请戳：2024英国博士申请已开放！热门项目截止日期汇总！

留求艺能提供的帮助

留求艺作为有着30年留学申请经验的专业留学机构，从业多年，帮助千千万万学子，申请拿到满意的名校offer。

留求艺作为国内最先开设申请博士的机构之一，博士顾问团队均是国外名校博士留学、毕业的专业人士组成，旨在为同学们提供最专业的的服务帮助。

留求艺博士申请国家/地区：英国、美国、中国香港、澳洲。

//留求艺博士申请服务内容

如果你有意向申请博士留学，Rp不会写、申请需要求帮助、套磁找不到导师，欢迎联系我们咨询~

【微语】出国留学，不是为了做富二代。而是为了让自己更加独立和强大！