这是一个常见的问题，但没有一个绝对正确的答案，因为最好的选择取决于个人需求和偏好。下面，我们从多个角度来分析一下。

1. 学术水平和教学质量

美国、英国、加拿大、澳大利亚等国家的高校在翻译专业方面拥有丰富的教学经验和资源，教学水平较高，师资力量雄厚。这些国家的大学通常会定期邀请知名学者来为学生授课，而且相对开放的教育体系和环境也非常有利于学生的自由思考和创新能力的培养。此外，这些国家往往有比其他国家更好的图书馆、数据库、在线期刊和文献撷取系统等学术资源。

2. 就业市场和薪资水平

对于翻译专业学生而言，最终的目标之一是获得良好的工作机会和薪资待遇。虽然目前全球范围内都需要翻译人才，但各国的就业市场却存在差异。一般来说，人口较多的国家比如中国、印度、马来西亚等，翻译类职位需要的人力更为庞大，但同样的竞争也更加激烈。相较之下，工作机会相对少一些，但经济水平较高的国家，比如美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等，翻译人才的需求也相对更高，且相应的工资水平较高。

3. 语言环境和文化氛围

对于希望掌握优秀语言技能的翻译专业学生来说，语言环境和文化氛围也是一个重要的考量因素。通常来说，前往英语为母语的国家学习，可以更为方便地融入当地语言环境，对于语言理解和口语表达能力的提高更为有利。但是，有些学生可能更喜欢探究多元文化背景下的语言和翻译现象，那么就可以选择标准的深受尊重的语言背景国家，比如法国、德国等。

4. 学费和生活费

不同国家的学费和生活费差异非常大，这自然也成为了一个关键考虑因素。目前，美国、英国等发达国家的学费和生活费都比较高，尤其是私立学校，费用更是惊人。而一些亚洲和东欧等一些国家，并不像前面提到的那些国家有这么高的费用，学费和生活开销相对较少。因此，对于一些经济能力有限的学生来说也许会更偏向这些国家。