选择标书翻译服务时，您可以考虑以下几个因素来评估翻译质量：

公司背景与资质

选择具有正规翻译资质的企业合作，确保翻译服务权益得到保障。

确认公司是否有专业的翻译资质，通常在营业执照上有所体现。

翻译团队

考察翻译团队是否由高素质、专业化、经验丰富的翻译人员组成。

确认翻译任务能否由具有相关专业背景的译员完成，并由资深译员或外籍专家审核。

翻译流程和质量控制

了解翻译公司是否具备严格的翻译流程，包括原文分析、术语统一、翻译、校对和审核等环节。

确认公司是否建立了完善的质量控制体系，以确保翻译质量。

案例与经验

查看翻译公司是否有相关的翻译案例，这可以反映其在标书翻译领域的经验和能力。

选择有丰富成功案例和多次为大中型企业提供服务的翻译公司。

服务与支持

确认翻译公司是否能够提供及时、准确、专业的翻译服务。

了解公司是否提供定制化的解决方案，以及是否拥有良好的客户服务体系。

价格合理性

比较不同翻译公司的报价，选择性价比高的服务。

客户反馈

查阅其他客户的评价和反馈，了解翻译公司的服务质量和客户满意度。

根据以上因素，您可以对比不同翻译公司的服务，选择最适合您需求的标书翻译服务提供商。