在韩国读韩国语专业的硕士研究生，毕业论文写作要求用韩语写作，以此检验你对韩国文化的了解以及韩语的掌握程度。其实，和其他硕士论文写作的最明显的差距就在于语言的不同，其他的写作思路都是大致相通的。

一、如何确立主题?

1.了解你的专业和教授研究课题

一般你的导师可能都希望自己指导的学生能够写和自己的重点研究项目相关联的一些论题，这样导师们也能更好地指导你。

2.查找各类文献资料

当你有一个大致的方向时，你可以通过各种渠道去了解一些这个方向的文献。韩国的很多大学都允许学生到图书馆查阅相关资料，比如首尔大学、延世大学等等。这能帮助你迅速检索到自己需要的资料。常见的学术网站还有知网、riss等等，具体看学校的合作机构，这样可以免费下载，帮你节省一笔开支。

3.初步“研究”

这个研究并不是你开始研究你的论文，而是先研究一下你看到的那些资料。尤其是你在检索相关主题论文的时候，你可以看一看它的摘要，了解这篇论文的重点内容。通过阅读别人的文献，你能够知道自己要选择的这个主题适不适合研究，进而进一步地确认自己的主题。

二、导师可以提供什么帮助?

大多数时候，你是需要主动找到导师请求指导的。有的同学可能会有一些顾虑，比如担心导师很忙，自己会“打扰”到之类的。别怕“打扰”!导师的存在就是为了帮同学们指导论文写作中遇到的各种问题。

所以，无论在你写作之前，还是写作的时候，甚至在已经完成写作之后，都尽量可以多请教一下你的导师。比如，在前期，你可能无法确立自己的选题，自己可以多找几个自认为比较合适的，请导师帮忙分析一下。或者，在写作过程中，你发现自己的思路似乎逐渐偏离原来的计划，也可以请教导师。再比如，论文完成之后，准备定稿，你也需要导师帮忙检查论文的问题，通读论文，确认是否OK等等。

三、韩语不好，直接用中文写好再翻译可以吗?

可以是可以，但是不建议大家这样做。在韩国的大学里，大多数韩语专业都是三年制，通过几年的学习，如果基础还不是很好，那么适当的用中文翻译没有太大问题。但是，如果通篇论文翻译，会有几个弊端。

第一，浪费大量时间。写一遍再翻译一遍，会浪费很多时间。因为翻译的过程中，你无法保证一次性翻译正确，还需要做检查，修改等繁复的工作。

第二，观点表述可能并不准确。虽然目前市面上的翻译软件很多，但是对于毕业论文这种专业性的文书翻译，还是需要人工翻译更靠谱一些。机翻容易导致意思表达不准确等一系列问题。

你可以寻求什么帮助?我们建议同学们可以找一家靠谱的论文辅导机构，找专业的老师指导论文，比自己一个人摸索强得多。留求艺就是一家专业的国际教辅机构，在论文辅导方面，我们可以提供给大家一对一的专业指导服务，助力每一位同学顺利通过论文!