留求艺—您的留学规划师

英国纽卡斯尔大学选课:翻译硕士课程介绍

2025年【出国留学】申请条件/费用/专业咨询 >>

留学院校申请条件是什么?留学费用是多少?学校留学专业都有哪些?

点击咨询

纽卡斯尔大学是英国的一所老牌大学,其翻译学院是世界三大顶级翻译学院之一,一直以来都是英专的大部分同学向往的目标院校之一。下面我们就给大家介绍一下纽卡斯尔大学的翻译硕士专业的相关课程内容,有需要的同学可以参考一下课程预习。

英国纽卡斯尔大学选课:翻译硕士课程介绍

一、翻译硕士课程怎么选?

1.必修课程

翻译1(汉译英)

翻译1(英译汉)

同声传译1

视觉翻译

交替传译1

翻译2(英汉互译)

翻译2(汉译英)

翻译和口译中的研究方法

翻译的职业、过程和社会

2.选修课程

公共服务口译

英文字母和视频游戏翻译

口译技术

公司法和商法中的关键概念

歌唱翻译

翻译研究1

法律翻译基础

文学翻译

为一家大机构做翻译(案例研究)

本土化:时间与理论

论文

翻译/口译项目

二、翻译硕士课程能让你学到什么?

第一阶段:

在纽卡斯尔大学学翻译硕士课程,首先能够掌握的当然是翻译及口译技能知识方面的全面基础知识。在相关课程学习中,同学们将翻译各种主题的文本,例如新闻、社会趋势、文学和广告。这些将包含许多不同的文化,语言和理论的挑战。关于翻译,你将学习如何:

1.提高你的书面翻译技能,创造专业标准的翻译;

2.适应各种客户简报,这将重新定义你的翻译概念;

3.利用翻译研究的理论、方法和概念来制作更好的最终译文;

4.进行预编辑,以及后期编辑机器翻译(pEMT);

5.方法本地化项目(包括翻译阶段之前、之中和之后的过程);

6.使用计算机辅助翻译(CAT)工具创建完整的翻译项目;

7.应用卡特彼勒工具功能,例如翻译记忆库(TM),术语库(TB),和质量保证(QA)检查。

除了上述这些内容,同学们也会学习如何与代理机构互动,获得翻译工作,并利用你的简历获得更好的工作。

第二阶段:

在第二阶段的学习中,同学们将继续发展你们的翻译和本地化技能和知识。专业将涵盖具有更高行业要求的专业技术翻译领域。

以上就是英国纽卡斯尔大学翻译硕士专业的课程计划及内容介绍,希望能帮到大家。同学们在学习中遇到任何难题,欢迎找留求艺的专业老师咨询!

本文地址:https://www.liuqiuyi.com/liuxue/67808.html

转载说明:文章《英国纽卡斯尔大学选课:翻译硕士课程介绍》由【留求艺】原创发布(部分转载内容均有注明出处,如有侵权请告知),转载请注明文章来源。

英国纽卡斯尔大学选课:翻译硕士课程介绍的相关文章
  • 英国辅导机构:留学作业工程辅导

    ...下面的文章是留学作业工程的介绍,小编着重为学子介绍英国工程学专业,英国理工科的教学在世界上都是首屈一指的,学子如果打算申请英国留学,可以了解一下。...

  • 英国课程辅导学生辅导生物

    ...很早,并且生物研究一直是很有发展前景的方向,下面是留学生辅导生物的介绍,小编主要为学子分享英国生物专业的入学要求以及英国生物技术专业课程设置,英国大学在生物技术人才培养方面有着独特的优势,打算申请英国......

  • 英国辅导教育机构:英国金融课程辅导

    ...尤其是英国的硕士金融课程学制又短,含金量又高,对于留学生来说,简直是完美的选择,下面是英国金融课程辅导,文章中主要是对英国顶尖学院课程的专业介绍,对学子很有帮助,学子可以了解一下。...

  • 英国会计考前辅导

    ...想要进行英国会计考前辅导,留求艺留学致力于解决中国留学生在海外留学中遇到的学习难题,并根据学生的具体课业情况提供有效的辅导方案。...

刘老师


从事留学10年以上,帮助过很多的国内学生处理留学申请,签证,生活,学习等各方面的问题,有丰富的留学咨询和实战经验。凭借着个人丰富的生活历程和申请经验,会准确的指导学生海外申请和学习生活的相关注意事项,成功帮助众多学子完成梦校留学的梦想。

留学方案获取