学习留学文书翻译的时间取决于个人的语言基础、学习方法和投入的时间。以下是一些参考信息：

1. 如果你的英语基础好，并且愿意每天投入至少四到五个小时来学习，那么可能在1-2年内可以掌握留学文书翻译的基本技能。

2. 对于母语为中文的人来说，翻译不仅需要英语好，还需要中文的语言功底扎实。因此，如果基础一般，可能需要更长的时间，比如3-6个月，甚至更长。

3. 职业翻译要求更高，需要不断学习和进步。

4. 一些建议提到，如果英语硕士从事翻译工作2年后可以入门，普通英语本科可能需要3-5年。

5. 另外，有些建议提到，翻译学习需要至少初中3年、高中3年、大学4年的系统学习，如果是突击学习，3-6个月很难达到专业水平。

6. 对于翻译量的估计，例如三万字英文的翻译，按照每天最多翻译不到1千字的速度，大约需要一个月零10天来完成。

综上所述，成为一名能够胜任留学文书翻译的专业人士，至少需要1-2年的系统学习和实践，并且需要持续的学习和进步。