留学翻译的工作职责主要包括：

1. 翻译和校对留学文书，确保内容准确无误，符合目标院校的要求。

2. 协助学生准备和翻译签证所需材料，提供签证培训和指导。

3. 与学生沟通，挖掘并突出学生的优势，帮助学生提高申请背景。

4. 参与留学申请材料的收集、整理，并协助学生完成在线申请。

5. 负责与留学顾问和申请校方保持沟通，跟进申请进度及结果。

6. 提供日常客户沟通维护工作，解答学生疑问，提供必要的支持。

7. 参与留学项目内部的专业培训与交流，不断提高翻译和文书撰写技能。

8. 协助完成其他与留学相关的翻译任务，如商务活动翻译、资料翻译等。

9. 参与公司或机构与留学相关的其他事务，如外事接待、学术交流等。

10. 确保翻译资料的质量管理，进行资料的整理和收集。

以上职责可能因具体机构或公司的需求而有所不同。