海外留学英语水平不佳可能由以下几个原因造成：

发音不准确

中国学生可能更习惯使用口腔发音，而英语母语者通常使用“底气”发音，这导致两者在听觉上有明显差异。

连音和略音的掌握不足，使得单个单词在句子中的发音与单个单词发音不完全相同，给听力理解带来困难。

词汇量不足

如果学生对单词的读音不熟悉，即使听力清晰，也可能无法快速识别单词含义。

缺乏语言实践

学生可能不愿意或难以融入当地人的社交圈子，导致口语水平难以提高。

在国外，如果学生主要与华人交流，没有足够的机会与母语者练习，英语水平可能不会有显著提升。

文化差异和社交压力

文化差异可能导致留学生不知道如何与外国同学交流，有时选择避免使用英语。

留学生可能因为担心犯错而选择不说英语，从而陷入自我否定的循环。

语言环境变化

过去，留学生可能因为周围都是同胞而有更多的语言实践机会，但现在这种情况已经改变，留学生可能没有强烈的语言需求。

学习方法和态度

一些学生可能认为只要环境允许，语言就能自然提高，但实际上，主动学习和实践对于语言学习至关重要。

为了提高英语水平，留学生应该努力练习发音，扩大词汇量，积极融入当地社交圈，并克服文化障碍和社交压力，通过实际的语言使用来提高自己的英语能力