留求艺—您的留学规划师

留学生在完成作业中容易出现的问题

2025年【出国留学】申请条件/费用/专业咨询 >>

留学院校申请条件是什么?留学费用是多少?学校留学专业都有哪些?

点击咨询

对于很多留学生来说,初次完成作业的体验并不好,甚至说作业总是会出现大大小小的错误,而且还很容易沮丧,有的时候认为自己作而言完成的很好,实际上并不是如此,那么留学生在作业过程中容易出现哪些问题呢?下面我们一起来看看。

留学生在完成作业中容易出现的问题

留学生在完成作业过程中自认为表达方式和写作思路清楚,但是读者阅读后是一头雾水。

原因一:写作者受母语语言和文化的干扰严重。比如写句子,如果是从中文翻译成英文,有时就会让人读过后一头雾水。我在接触中国学生的文章时,经常会发现这样的现象:学生的文章在我看来就如同小溪,清澈见底。浅显易懂,但是对于我的美国同事,就如同黄河之水,浑浊不清。这是为什么呢?原因就在于我能够 把他的英文句子恢复成中文的原意,当然就一目了然。

原因二:作者没有从读者角度考虑。中文写作和英文写作的最大区别在于读者和作者之间谁主谁宾。英文写作要遵守一个原则,那就是“以读者为中心”。如果读者不能明白作者所要表达的意思,这个责任在于读者。因此用英文写作,要尽量为读者考虑,把事情说明白、直接。

原因三:文化的差异。在写作中引用典故或者做比喻的时候,都要考虑到文化差异,尽量本土化,不然就会出现不伦不类的笑话。

以上是留学生在完成作业过程中常常出现的问题,这个现象-般 会出现在刚开始用英文写作或者操笔不多的人群,主要是因为学习者还没有习惯直接用英文来思考和表达。需要留学生不断提高英语写作以及完成英语作业的能力。

本文地址:https://www.liuqiuyi.com/liuxue/43804.html

转载说明:文章《留学生在完成作业中容易出现的问题》由【留求艺】原创发布(部分转载内容均有注明出处,如有侵权请告知),转载请注明文章来源。

留学生在完成作业中容易出现的问题的相关文章
  • 学生作业辅导班:留学辅导作业

    我们中国学子的作业以习题为主,并且有标准的答案,最后的结果与答案一致就是正确,而西方国家的作业形式灵活,全凭自己发挥,作业的形式很多,如报告、项目、演讲等,下面是留学辅导作业的介绍,文中会对美国高中作......

  • 英国作业辅导:英国作业怎么写?

    最近不少留学生向我们咨询英国作业辅导相关课程,今天小编就带大家了解一下英国作业究竟怎么写吧~01、注意交作业的要求  作业大致可以分为口头、纸质和电子版。...

  • 北京学生Report作业辅导

    北京留学生作业辅导在国内上学,不管是哪门只要学习新知识,都会有作业,课后习题,只是国外的作业形式比较多样,老师会针对实际情况布置作业,下面是北京留学生作业辅导介绍,文中为学子讲述了常见的作业形式,感兴......

  • 美国作业辅导班:美国经济作业辅导

    了解过的学子应该都清楚,商科专业在留学生中的申请比例是很高的, 并且大部分的学子会选择美国,这个经济强国,下面是美国经济作业的介绍,文章中主要是对美国经济专业的详细介绍,包括申请条件、课程等,对于想到......

  • 美国留学作业辅导

    即使老师允许晚交作业,美国的大学对于国内的同学来说也是不容易的。...

刘老师


从事留学10年以上,帮助过很多的国内学生处理留学申请,签证,生活,学习等各方面的问题,有丰富的留学咨询和实战经验。凭借着个人丰富的生活历程和申请经验,会准确的指导学生海外申请和学习生活的相关注意事项,成功帮助众多学子完成梦校留学的梦想。

留学方案获取