在当今日缓慢复苏的世界经济下，日本逐渐成为了世界各国留学生的目的地之一。但留学生在日本的生活难免有许多问题需要在生活、学习和工作方面面临。在日本留学生中，有很多来自中国和其他国家的学生，由于语言障碍可能难以与当地人交流。因此，在这种情况下，需要一名翻译来帮助他们解决这些问题。那么，留学生应该如何选择一名靠谱的日本翻译呢？

首先，他们需要考虑选取翻译的背景和专业领域。一名普通的翻译可能不足以解决所有问题，而事实上，一些问题需要更专业的知识和技能，例如法律、商业和医学领域的问题。在这种情况下，留学生可以选择一名经过专业认证的翻译，或者是具有相关专业领域的背景。这些可以在翻译人员的简历中得到体现。

其次，留学生应该考虑翻译服务的价格和品质。留学生作为学生，相比于一些富有的企业家或商人而言，财力上并不充足。因此，他们需要选择一名负担得起的翻译。但是，价格应该与服务质量挂钩。如果留学生发现某个翻译价格太低，那么质量很可能会有所降低。所以，在选择翻译时，留学生应该权衡其所能承担的价格，同时需要审查和评估翻译经验和翻译学历。

最后，可以使用在线翻译工具，像 Google Translate 等等，作为留学生的翻译帮助。这些工具往往免费，许多人在个人生活和工作中使用他们，但它们的翻译质量和人工翻译相比较低。所以，在选择在线翻译工具时，留学生应该知道它们的限制，并选择它们无法准确翻译的问题寻求人类的帮助。

总之，选择一名靠谱的翻译给留学生提供很大的帮助。考虑以上因素，留学生可以选择专业背景和经验丰富的翻译、坚持匹配价格和质量的翻译、或成本更低的在线翻译工具。