今天是世界翻译日，随着掌握不同语言的人愈来愈多，除了专业的翻译之外，日常翻译的界限也开始变得越来越模糊。

世界翻译日起源

世界翻译日是纪念翻译守护神哲罗姆。他将圣经从希伯来语或希腊语翻译成拉丁语。他的译本《武加大译本》也是被教会认定的合法拉丁译本。

每年9 月 30日，联合国都会在他逝世周年纪念日纪念国际翻译日，以促进翻译职业并强调其在科学、文化和语言方面的多样性重要性。

翻译有助于跨越语言、国家和文化边界进行交流。然而，当谈到翻译和相关的翻译研究时，人们往往理解或假设的比真正属于翻译领域的内容要少得多。

翻译人员部署在哪里？他们现在提供哪些附加服务？

翻译研究（又作：翻译学）不仅涉及翻译，还涉及口译、多语言专家交流、术语和术语，以及用于翻译的电子工具、机器翻译系统、软件本地化等等。

专业文本的翻译显然占据了德国和欧洲市场的最大份额，尤其是在法律、商业、技术/IT、营销和医学领域。提供笔译、口译和本地化服务的公司（所谓的“语言服务提供商”或“语言行业”）的营业额是巨大的。

公共机构的机构语言服务，例如联邦部委或国际机构，也在提供越来越多的语言服务。可能不会被超越的是欧盟（EU），因为其中有世界上最大的机构翻译服务机构（Directorate General for Translation，简称：DGT）。

然而，欧盟也有其他机构翻译和口译服务，将大量口头或书面文本翻译成各种语言：欧洲议会、欧盟理事会、欧盟法院提供语言服务、欧洲中央银行 (ECB)、欧洲审计法院、欧洲投资银行和欧盟机构翻译中心 ( CdT )。翻译服务，其中一些还包括机器翻译和完整或轻度后期编辑、文本修订和编辑、术语和项目管理，其中一些还包括视听翻译、转录和语言建议，因此毫不夸张地说，翻译决定了世界的经济因素。

在这种情况下，还应提及规模较小但仍在增长的大学翻译领域。目前，德国每一所大型大学都聘请了专业的英语翻译人员，通常他们的工作由外部服务提供商提供。在此背景下，还应该提到德国大学协会（DHV）的科学专业翻译和编辑服务，它不仅包括翻译准备，还包括机器翻译（主要是英文）文本的修订。他们的网站上也有声明on machine translations，其中以各种清晰的例子展示了机器翻译的局限性。

即使自引入神经机器翻译以来翻译的质量有了显著的飞跃，系统也在不断改进，但结果并不总是能够满足需要。就内容而言，要求苛刻的科学文本需要更准确的翻译。

为了记录广泛的范围，这里应该提到翻译的社会成分。翻译越来越多地出现在整合和包容领域（针对盲人和视障人士的音频描述，以易于理解的语言进行翻译和口译，为有听力障碍的人提供语音到文本的口译）。

所谓的“社区口译”，即市政口译，这是一个不受监管或仅部分监管的市场，包括为有关机构（例如庇护程序）、学校、卫生机构、警察、法院和监狱。有时在这里进行电话和视频口译需求量也是非常大的。

尽管人们认为对专业翻译的需求会因翻译技术的改进而减少，但事实恰恰相反。不过当今翻译专业毕业生的要求确实发生了变化。由于现如今活动越来越多地涉及机器预翻译的后编辑、数据管理、项目、术语和质量管理，因此对于翻译而言需要特殊知识基础。

大多数领域需要额外的专业知识（经济学、金融、法律），但其他领域现在正在使用语言专家，例如在欧洲议会工作的律师-语言学家。然而，这些人并不将自己视为翻译者，而是将他们的任务视为用他们的法律（可能还有语言）专业知识来支持立法程序。

然而，为欧洲法院 (ECJ) 和欧盟普通法院 (CJEU) 工作的法律语言学家（或“法律和语言专家”）主要提供法律翻译。

研究和实践越来越关注翻译质量。为此，DGT 引入了符合目的的概念，将质量与预期的交流目的和客户的期望联系起来。一方面是质量管理，另一方面是风险管理。对于具有法律约束力的文本或“高风险文本”（例如严格保密的文本），适用最高质量标准，但根据目的，未经后期编辑的机器翻译文本也可能足以用于一般信息文本。

最后但并非最不重要的一点是，在危机时期，可以指出语言和文化调解在外交领域的重要意义，在外交领域中，人们试图避免或结束武装冲突。这里的每一个词都被重重地衡量，并且要求口译员和笔译员绝对保密和最高质量。

正如近几十年来翻译领域越来越广泛，教学和研究也相应发展。如今，技术翻译课程包含许多与技术相关的科目，例如项目、术语和质量管理在其中发挥着重要作用。他们还可以通过 DGT（“欧洲翻译大师”）等质量印章在整个欧洲展示其高标准的知名度。

课程中获得的知识可以在实习中加深，从而更容易进入非常多样化的专业世界。尽管技术占主导地位，但我相信创造性思维、批判性思维和忠诚的人仍然是市场上的需求。

所以目前翻译仍然是世界需求最大的职业之一。德国的翻译领域也是世界领先的。其中最好的翻译专业位于德国的美因茨大学，这个学校翻译专业申请难度也很高。对于大部分德语专业的学生来说，翻译可能是一个上限非常高的专业，对于自己语言能力和职业有规划的同学可以考虑一下。