在担当今日的推销员身份之前，先给大家播报一期展讯。

隈研吾／

大地とつながるアート空間の誕生―

石と木の超建築

角川武蔵野ミュージアム竣工記念展

2020/08/01(土)～2020/10/15(木)

虽然展览截止到10月中期，但内容本身还是非常值得一观的。

同時発売

隈研吾 『東京 TOKYO』 KADOKAWA刊／2020年

时间：10:00～18:00（周二休馆）

地点：角川武蔵野ミュージアム

1F グランドギャラリー（埼玉県所沢市東所沢和田3-31-3）

展览详情：https://kadcul.com/event/15

建築家・隈研吾和瑞士纯手工画材品牌CARAN D'ACHE联合进行了新的产品「バリアス KENGO KUMA」的制作发表。

此款产品堪称是品牌自2003年以来推出的最高级制作材料系列中，瑞士的制作匠人们的工艺集大成。

同时，此次「バリアス KENGO KUMA」也是CARAN D'ACHE品牌自身与日本人艺术家的首次合作。

针对此次首次合作，隈研吾氏接受了采访，向大家介绍本次产品设计的初衷和一系列设计过程。

Q：关于「バリアス KENGO KUMA」，想听您详细说一下设计的灵感。

A：

这回的产品是来源于瑞士的制作匠人们手下的「千鳥格子」（锯齿格子）诞生的设计。「千鳥格子」可以说是日本最传统的纹样之一了，但同时也有种现代的几何感。这次产品使用的扁柏是日本自古以来一直在使用的一种非常耐用且功能完善的材料。这些条件对于我来说是非常接近理想值的。有一种“日本传统与现代之间的和谐”的印象，我希望这个印象可以让更多的人，当然不止是日本人，欧洲的人们也能感受到其中的妙趣和魅力就好了。

Q：CARAN D'ACHE品牌自身的主要特色之一就是百分之百瑞士手工制造。在本次的项目合作中您感受如何呢？

A：

是啊，我自身也在瑞士参与了许多建筑设计，瑞士的匠人们总给我留下深刻的印象。怎么说呢，那种无比精准无比正确的大前提下，里面也流露着人性化，许多温暖的细节这种。

同时，瑞士的匠人们和我一起检查了无数遍制作样本，对我的一些要求的回答既灵活，又有他们坚持不动的‘固执’的地方，这种对于工作的平衡感我觉得非常好。

Q：CARAN D'ACHE这次是品牌与日本建筑师的首次合作演出，您是之前就有和瑞士品牌一起合作的意识了吗？

A：

恩，我认为，首先不同文化之间的相遇是现在的时代非常重要的一个课题。当我在国外工作的时候，我会比在日本的时候更加容易意识到“日本到底是什么”。这次的合作也是，在设计的过程中，抱着这样的一种意识去反复进行了思考。

Q：在接到这次的设计请求时，您感觉如何？

A：

我平时一直坚持亲手来进行所有手稿草图这些，所以‘笔’这个道具本身对我来说就是很重要的存在。这是我第一次参与笔设计，但平时也一直在使用CARAN D'ACHE的笔，所以就想“用自己设计的笔来工作”，于是欣然接受。

Q：在实际设计的过程中您感觉如何？

A：

是啊，因为锯齿格子这种纹样的组合存在多种可能性，所以需要花许多精力来处理人体和产品本身的尺寸问题。这样的尺寸适合多大的手这种？

对我本人来说，不管尺寸是大小，都想设计出完全相同感觉的东西，从小的设计中也能诞生出影响社会、整个宇宙的想法，所以自己这次的设计过程中，也是一边保持兴奋的状态，一边将自己此刻进行的‘小东西’逐渐加工和设计成具有一定影响力的‘大东西’。

Q：您在21_21 DESIGN SIGHT举行的「マル秘展」展出的手稿，数量多巨大到让我震惊。感觉您在飞机这样的移动过程中，一直在绘制各种手稿呢。

A：

啊，我一直在坚持手稿。握笔这件事给我安全感。拥有一支笔让我觉得像是拥有了非常强大的武器，这是我从小就想到的。

同时，从某种意义上来说，建筑是与各种约束的斗争。因此，通过获得一种叫做笔的武器，我觉得我可以凭借自己的想法的力量克服这种限制。（笑）

Q：您对用手写而不是用计算机书写有什么感觉？

A：

我仍然使用钢笔书写字母和草图，不仅可以表达我用钢笔在脑海中所想的东西，而且还可以刺激我的头部，并使我的思想稳步发展。因为有一种感觉。我认为那是用键盘输入字母和用计算机素描之间的区别。写作对我来说非常重要，因此“手写”是在我的作品中创建形状的起点。

每当我在想什么时，我都会尝试动手，走路并思考，同时以各种节奏跟随我的身体。身体和大脑之间有着千丝万缕的联系，当人体完全停止运动时，人们不可能思考事物，因为思考和创造性行为本身可能会利用人体的不同部位。我认为这是因为我正在这样做。如果您忘记了这一点，我认为人类将会退化。没有持续的运动和刺激，我的身体就会退化，但是我确信我的想法是相同的。

Q：您希望使用「バリアス KENGO KUMA」的人有什么样的体验？

A：

有一种说法，“善书者不择笔”，但实际上，我认为人们会根据所使用的笔的类型来绘制不同的线条。当我制作草图时，我认为根据我所拥有的笔会出现不同的线条。因此，我希望用起这支笔的人会突然打开他们的创造力并改变主意。

建築とは一種の音楽のようなものだと思います。音楽は本質的に体内のリズムと繋がっており、手で描きだすことがそれを表現する最も良い方法だと考えています。描くことは、体内に潜む建築のリズムに繋がることです

—隈研吾