2019年2月27日，QS全球教育集团发布了第九次世界大学学科排名。

QS Worl University Rankings by Subject 2019: Linguistics

麦考瑞大学语言学(Linguistics)在此榜单中排名世界第36位，继续稳定在全球【语言学】优质教育院校前列。

今天，Tey就以【翻译硕士】课程为例，带大家了解麦考瑞大学【语言学】类课程名列前茅的原因。

拥抱科技，适应变化

科技的进步给教育带来了新的生命力。这就要求学校不但要使用技术软件进行教学活动，还需要教授学生使用相应技术提升就业能力。

利用科技，提高翻译效率

为了让学生能够快速适应技术进步，麦考瑞大学翻译 专业开设必修课程计算机辅助翻译课程：TRAN871-Technology for Translating an Interpreting。

该课程主要教授学生在CAT（Computer Assiste Translation，计算机辅助翻译) 中，运用TB（Termbase，术语库）、TM（Translation Memory，翻译记忆）和MT（Machine Translation，机器翻译）提高翻译效率和准确率。

同声传译工作环境

同传箱

现阶段口笔译中，技术软件扮演的仍是辅助人类译员的角色。在现实翻译工作中，机辅翻译软件使翻译流程自动化，减少了译者的重复劳动，并保证了译文的一致性。

创建你自己的语料库

麦考瑞大学翻译专业教学中一直使用领先的翻译辅助软件：Traos和Memsource。

学生在使用软件时可创建自己的记忆库（Translation Memory) 和术语库（Termbase），并可在毕业后继续使用。

麦考瑞大学还是澳洲第一所与Memsource合作的大学，学生能免费接受Memsource及相关技能培训，在学习结束后获得Stuent Certification。

MQ翻译，不仅仅学语言

翻译不仅涉及语言问题，还涉及文化、政治制度、人文哲学等问题。麦考瑞大学在教授学生「翻译技术」之外，还引导学生了解语言背后的文化含义、作用、色彩、感情、影响等。

多样课程，按需选择

麦考瑞大学翻译硕士课程是澳大利亚同类课程中历史最悠久的。我们开设的多样化课程，能够满足不同教育背景、就业需求和学术研究方向的学生。

1

Master of Translation an Interpreting Stuies

翻译与口译硕士

学生将学习有效完成口译与笔译任务所需的实用技能的专业技巧，以及组织和项目管理技能。

Master of Translation an Interpreting Stuies

翻译与口译硕士

课程时长：1.5年

入学要求：

• GPA 4.5(out of 7.0)或

其他同等水平的可承认的国际学历成绩

• 相关专业学士学位或同等学历
• 雅思总分6.5，各单项不低于6.0

入学时间：2月，7月

*相关专业:非语言类相关专业背景申请要求请与麦考瑞大学国际部联系

具体信息以官网为准：

https://courses.mq.eu.au/2019/omestic/postgrauate/master-of-translation-an-interpreting-stuies

2

Master of Conference Interpreting

同声传译硕士

本课程主要培养从事会议翻译、同声传译等专业口译方向的高素质人才。

学生除了学习常规翻译技能之外，还需学习在口译任务中处理多重任务(multi-tasking)、语调处理和情绪表达等内容。

Master of Conference Interpreting

同声传译硕士

课程时长：2年

入学要求：

• GPA 4.5(out of 7.0)或

其他同等水平的可承认的国际学历成绩

• 相关专业学士学位或同等学历
• 雅思总分6.5，各单项不低于6.0

学生需提交一份最多400字的个人陈述(personal statement)

入学时间：2月

*相关专业:非语言类相关专业背景申请要求请与麦考瑞大学国际部联系

该课程位置有限，建议申请人有一定的翻译经验或翻译证书，符合上述基本入学条件不保证录取到该专业。

具体信息以官网为准：

https://courses.mq.eu.au/2019/international/postgrauate/master-of-conference-interpreting

3

Master of Avance Translation an Interpreting Stuies

高级翻译与口译硕士

区别于1.5年的Master of Translation an Interpreting Stuies，2年的课程学习全面包含了笔译和口译所需要的专业知识，以及在医学、法律等专业领域的翻译技巧。

Master of Avance Translation anInterpreting Stuies

高级翻译与口译硕士

课程时长：2年

入学要求：

• GPA 4.5(out of 7.0)或

其他同等水平的可承认的国际学历成绩

• 相关专业学士学位或同等学历
• 雅思总分6.5，各单项不低于6.0

入学时间：2月，7月

参加认证考试

想从事翻译及相关工作，“一纸证明”少不了。麦考瑞大学多样的翻译类课程，能够让你获得参加 NAATI 证书考试的资格，从而帮助你顺利获得NAATI认证。

【微语】愿你留学的道路一帆风顺，充满快乐与收获，前程似锦，未来可期！