美国留学翻译专业如何进行留学申请
到美国留学专业选择方面很多学生都会头疼,金融、商科、计算机等专业的学生会担心竞争过多,转专业的申请又会担心较本专业的学生无优势,英语、翻译等专业的学生则很多不清楚应该选择什么专业,今天,针对学生们的疑......
说到美国留学专业选择方面很多学生都会头疼,金融、商科、计算机等专业的学生会担心竞争过多,转专业的申请又会担心较本专业的学生无优势,英语、翻译等专业的学生则很多不清楚应该选择什么专业,今天,针对学生们的疑问,就在这和大家介绍翻译专业应该如何申请美国留学。
就翻译专业而言,美国最知名的学校是蒙特瑞国际研究学院。美国院校对翻译课程的设置具有很强的实用性,学生除了学习笔译及口译的理论和实践之外,还有很多选修课可供选择。学生可以选择学习法律、经济贸易、科技、计算机等专业翻译方向,为毕业后的就业提供更多的机会。此外,学生在学习期间可以获得在地方行政法庭、国家及国际机构进行笔译及口译的实践机会,符合条件的学生还可以申请奖学金。
美国院校对招收翻译专业的国际留学生,除了对学习成绩和签证的要求外,还会比较强调学生的性格和语言的基础。例如:蒙特瑞国际研究学院的入学要求就包括:GPA:3.0/4.0,托福:100,单科不低于19;雅思:7.0,听力,阅读部分不低于7.0,口语和写作部分不低于6.5。所以,学习翻译专业的中国留学生是要求具备比较好的英文功底,而且最好是性格开朗活泼,愿意与人沟通。在遇到疑难问题时,要具备良好的心理素质。
美国目前开设翻译专业的院校:加利福尼亚大学圣地亚哥分校(University of California,?San?Diego)?,宾汉姆顿大学(Binghamton University),乔治亚州立大学(Georgia State University)等等。
翻译专业一般来讲主要侧重以下三个方向:笔译(Translation):侧重书面翻译,需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括:比较文体学和高级翻译,翻译学概论,翻译理论和实践研究,?文化转换的问题,翻译史等等。
口译和笔译并重(Translation?an?Interpretation):侧重全面能力的培养,要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括:专业笔译,连串口译,联络口译,同步翻译等等。
大型会议翻译(Conference?Interpretation):侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高,适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括:翻译研究的方法和途径,连续和双向口译,同声传译等等。
现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先,国内专业外语人员少,又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次,外译中工作由于相对容易,人才缺口不大,但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足,估计缺口高达90%以上。因此,翻译专业的就业前景非常好,尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言,他们今后归国发展的前景是非常光明的。
蒙特雷这所学校的翻译专业,不太接受常规申请,当然,我们也可以尝试,只不过,每年,这所学校都是从世界各地的知名语言翻译类学校里进行人才的选拔和培养。比如,国内的北外,这所学校就有相应的考试,必须是北外的在读生,进行全校规模的考试,优中选优,只有一两个名额。极少的人才能获得这种机会。另外,翻译对于申请者的要求,就是最好有足够多的能够证明自己的经历,不管是参加比赛,还是实践实习,包括如果也考过笔译口译这样的证书,能够证明自己的翻译能力,业务能力等。也要博览群书,知识渊博,对很多行业,很多专业,很多的学科,都有一定的了解,需要做的功课还是非常多的。
【微语】愿留学生活充满阳光,每一天充实快乐。
本文地址:https://www.liuqiuyi.com/liuxue/235009.html
转载说明:文章《美国留学翻译专业如何进行留学申请》由【留求艺】原创发布(部分转载内容均有注明出处,如有侵权请告知),转载请注明文章来源。
到美国留学专业选择方面很多学生都会头疼,金融、商科、计算机等专业的学生会担心竞争过多,转专业的申请又会担心较本专业的学生无优势,英语、翻译等专业的学生则很多不清楚应该选择什么专业,今天,针对学生们的疑......
在全球化的今天,越来越多的中国学生选择赴美留学,然而,成功申请美国大学不仅需要优秀的学术成绩,还需要具备良好的语言能力和相关材料的翻译。...
本文旨在探讨美国留学生在学习和生活中与翻译相关的各个方面,内容涵盖以下几个要点:1. 理解翻译的重要性;2. 留学生活中的常见翻译需求;3. 翻译工具和资源的选择;4. 提高翻译能力的方法;5. 文化差异对翻译的影响;6. ......
本文旨在为准备赴美留学的学生提供全面的翻译指导,帮助他们顺利完成申请和入学流程。...
每一个英语专业的学生心中都有一颗留学的心,每一个英语专业留学生心中都有一颗做高级翻译的心,那么如何在众多开设翻译专业的院校中进行最佳挑选呢?这需要根据具体院校特色来选择最适合的院校方案。...
...成绩单:提供本科和研究生学历证明和成绩单,通常需要翻译成英文或欧洲国家的官方语言。语言考试成...
在当今全球化的背景下,越来越多的中国学生选择去美国留学。...
留学美国对于许多中国学生来说是一个重要的选择,然而在这个过程中,英文翻译起着至关重要的作用。...
...
在全球化的背景下,翻译行业发展迅速,越来越多的学生选择在英国攻读本科翻译专业。...