留学就选白俄罗斯
东欧国家白俄罗斯共和国(Republic of Belarus)是俄罗斯和乌克兰等国的邻居,1991年离开前苏联后宣布独立。在中文里,这个国家的国名曾旧译为别洛露西亚或别拉罗斯,但现在的官方叫法是"白俄罗斯"。然而就在周五(3月16日)......
东欧国家白俄罗斯共和国(republic of belarus)是俄罗斯和乌克兰等国的邻居,1991年离开前苏联后宣布独立。在中文里,这个国家的国名曾旧译为别洛露西亚或别拉罗斯,但现在的官方叫法是&rquo;白俄罗斯&rquo;。然而就在周五(3月16日),白俄罗斯驻华大使馆突然发布声明表示,他们其实对这个中文名很有意见。
使馆声明写道:
目前,对中国人而言,我们是来自于’白俄罗斯’的人。’白俄罗斯’这个词中的’白’就是白色的白;‘俄’是个形容词,’俄罗斯’是其含义之一;而’罗斯’是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。
事实上,汉语中’白俄罗斯’这个错误的国名,使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说,我们国家并不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有’黑俄罗斯’这样的国家。
联合国正式文件和我国宪法载明,我国正式名称为’republic of belarus’或’belarus’。从语言和语义的角度来讲,要把我国名称翻成中文的话,那就应该用’白罗斯’这个词,即把现在的名称去掉’俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。
白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友,自今日起将使用我国’白罗斯’正确的名称。让我们说话写字正确无误!
截至周六(3月17日),白俄罗斯驻华大使馆已经更新了自己的网站。除了过时的新闻稿以外,页面中所有的&rquo;白俄罗斯&rquo;字样都已被替换为新名字&rquo;白罗斯&rquo;。
白(俄)罗斯驻华大使馆网站截图
到目前为止,白俄罗斯尚未解释为何选择在此时突然更换中文国名。截至发稿,中国外交部也仍未对此表态。在中国外交部网站上,这个国家仍然被称作&rquo;白俄罗斯&rquo;,相关资料更新于2017年8月。
【微语】愿你走出半生,归来仍是少年。愿你留学一遭,回首有爱相伴。
本文地址:https://www.liuqiuyi.com/liuxue/178788.html
转载说明:文章《留学就选白俄罗斯》由【留求艺】原创发布(部分转载内容均有注明出处,如有侵权请告知),转载请注明文章来源。
东欧国家白俄罗斯共和国(Republic of Belarus)是俄罗斯和乌克兰等国的邻居,1991年离开前苏联后宣布独立。在中文里,这个国家的国名曾旧译为别洛露西亚或别拉罗斯,但现在的官方叫法是"白俄罗斯"。然而就在周五(3月16日)......
医学专业就选俄罗斯之一...
医学专业就选俄罗斯之二...
医学专业就选俄罗斯之三...
俄罗斯作为传统留学国家,医学类专业在全世界都非常有名。而且也能接受海外学生的申请。...
白俄罗斯国立大学位于白俄罗斯共和国首都明斯克市,大学创建于1921年,现为白俄罗斯共和国最高学府及重要的科学研究中心。是前苏联四大著名国立大学之一,在综合类大学里排名第九,现在世界名牌大学排名第47位(高于我......
医学专业就选俄罗斯之第一篇...
医学专业就选俄罗斯之第三篇...
医学专业就选俄罗斯之第二篇...
留学花费少,想让孩子体验更纯正的澳洲教育,塔斯马尼亚州是最理想的留学圣地...