翻译需要什么技能

成为一个专业的笔译或口译，需要高水平的英文，LOTE (Language Other Than English)也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战，需要拥有诸多技能，例如： 分析能力，注重细节，批判思维，语言能力，优秀的沟通能力。

澳洲翻译工资水平

工资水平根据你的水平，经验和所在的行业有所变化。一般来说，翻译的平均年薪有AUD$55,000P/A，平均每周工作时间：全职工作的翻译大约是38.5小时，有的翻译工作时间更灵活。

翻译工作机会最多的三个地区

新南威尔士：NSW: 45.3%

维多利亚州：VIC: 22.9%

昆士兰州：QLD: 10.0%

工作环境

口译工作者的工作时间经常会根据他们所在的公司而有所不同，或许会像一般职员一样按点上下班，或者只在要求的时间里工作，时间灵活，这一类经常存在于会议、法庭，或者一些活动中。

澳洲两大翻译机构

澳大利亚全国翻译认证机构NAATI

National Accreitation Authority for Translators an Interpreters

澳洲翻译协会AUSIT

The Australian Institute of Interpreters an Translators

翻译专业相关工作

同声传译；法庭翻译；教师；会议翻译；销售人员

翻译专业院校推荐

麦考瑞大学

麦考瑞大学(Macquarie University)，建于1964年，是澳大利亚一所富有创造性的大学，其高质量的教学和科研水准在国内外享有盛名。根据对麦考瑞大学毕业生的工资、成果和就业情况的调查，麦考瑞大学名列澳洲最好的大学之一。著名课程包括翻译（TRANSLATING/INTERPRETING、TESOL等）。

开设专业：

（1）笔译和口译硕士

入学要求：学制是1.5年，本科学士学位(无专业限制)，GPA大于2.5。

优秀的掌握以下语言之一(中文、日语、韩文语、法语、西班牙语)。

雅思不低于7.0，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.5。

（2）笔译口译和国际关系双硕士

入学要求：学制是2年，本科学士学位(无专业限制)，GPA大于2.5。

优秀的掌握以下语言之一(中文、日语、韩文语、法语、西班牙语)。

雅思不低于7.0分，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.5。

（3）笔译口译和应用语言学双硕士

入学要求：学制是2年，至少2年在正式语言教学机构进行语言教学方面的工作经验。

雅思不低于7.0分，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.5。

昆士兰大学

澳大利亚昆士兰大学（University of Queenslan，简称UQ、昆大），始建于1910年，是昆士兰州的第一所综合型大学、澳大利亚最大最有声望的大学之一。

开设专业：

文学硕士(中文-英文翻译)

入学要求：学制是1.5年，本科或本科相当学历(无专业要求)，平均6.5以上，精通英语和中文的口语和书写。雅思不低于6.5分且写作不低于6.0分。

西悉尼大学

澳大利亚西悉尼大学（The University of Western Syney）成立于1989年，是澳大利亚首家联合式大学，拥有全澳最大的学校网络。西悉尼大学最著名的莫过于其人文学院，以及其所提供一系列关于翻译专业。

西悉尼大学早在1984年就开设了翻译与口译学位课程，该课程是 全澳洲唯一一个被NAATI认证超过20年的学位课程。所有授课老师皆为行业资深从业人员或者该领域研究领头人。同时，西悉尼大学的翻译类课程在全世界范围内也享有很高的声望。

开设专业：

（1）翻译口译硕士

入学条件：学制是1年，本科学士学位(无专业要求)，精通下列语言之一(阿拉伯语、日语、中文、西班牙语)。

平均分70，雅思不低于7.0分且单项不低于6.5分。

（2）文学硕士

入学条件：学制是1年，本科学士学位(无专业要求)，精通下列语言之一(阿拉伯语、日语、中文、西班牙语)。

平均分70，雅思不低于7.0分且单项不低于6.5分。

皇家墨尔本理工大学

皇家墨尔本理工大学（Royal Melbourne Institute of Technology,简称RMIT），创建于1887年，是澳大利亚最大的多层次综合性大学，是澳大利亚历史最悠久的领军高等教育学府之一，并因其 毕业生就业率位居全澳榜首而闻名遐迩。

开设专业：

（1）翻译口译高级文凭

入学要求：学制是1年，高中毕业证书或同等学历证明，平均分75分以上，雅思不低于6.5分且各项不低于6.0分。

（2）硕士社会科学(翻译口译)

入学条件：学制是1.5年，本科学士学位(无专业要求)，平均分65，雅思不低于6.5并需参加学校中英文入学考试。

莫纳什大学

莫纳什大学（Monash University ），创办于1961年，位于维多利亚的墨尔本市，是澳洲最大的大学之一，是世界排名百强大学，是教育部认证的著名学府，其综合实力在各大学中名列前茅，被评为澳大利亚五星级大学。

开设专业：

翻译口译硕士

入学条件：学制是1.5年，本科学士学位(无专业要求)，平均分75-80以上，雅思不低于7.0分且写作7分其他不低于6.5。

【微语】出国留学，是人生的一次重要选择，也许会有遗憾。不过，这样的经历，也正是让你成熟起来的标志吧！